Traducción de la letra de la canción Mark David Chapmen - Mindless Self Indulgence

Mark David Chapmen (original)

Indistinguishable from one another
No possible intention to even bother
It doesn’t matter what is said or how we say it Coincidentally, we all sound exactly the same
We all want to swindle kids out of their money
If you’re still doing this 'cause you believe in it You are so f**king lame!
«Yo supe que nadie iba a comprender tu musica
Pero tu no me hiciste caso
Yo te dije, no te vistas en color rosa»
Hey
When the world’s overrun
With too many bands
Who is it time for
Mark Chapman
Hey
When they all seem absurd
He will thin out the herd
Ladies and gentleman
Mark Chapman
Now
There is no heart
There is no fear
We all just cry
The same old tear
Don’t look to me
I do not lead
I’m just in front
And they’re all following
Some other motherf**ker
Without the balls or cojones
To take a hold of the reins
And use them
Why is something so obvious so elusive?
There is nothing on the menu that will turn abusive
I am part of the problem
Not the solution
I’m just a prisoner
In the same prison as you
We wait for other shoes to fall into positions
Already obsolete
No one will miss us at all
«Yo te dije, no debes de firmar con una compaáia de discos tan grande
Ellos no te aprecian, yo no creo en ti»
Hey
When the world’s overrun
With too many bands
Who is it time for
Mark Chapman
Hey
When they all seem absurd
He will thin out the herd
Ladies and gentleman
Mark Chapman
Now
There is no awe
There is no fear
We all just cry
The same old tear
I can not tell
Is it just me Or do we all
Look just like
Adolph f**king Hitler
With this swoopy emo-boy dreamy haircut
Dangling in our faces
Making us all indescribably indistinguishable from each other
Or maybe I’m just another megalomaniac…
Reginald, release the hounds
«Donde esta todo el dinero que me debes?
LADRON!»

(traducción)

Indistinguibles unos de otros
Sin posible intención de siquiera molestar
No importa lo que se diga o cómo lo digamos, casualmente, todos sonamos exactamente igual.
Todos queremos estafar a los niños con su dinero
Si todavía estás haciendo esto porque crees en ello, ¡eres tan tonto!
«Yo supe que nadie iba a comprender tu musica
Pero tu no me hiciste caso
Yo te dije, no te vistas en color rosa»
Oye
Cuando el mundo está invadido
Con demasiadas bandas
para quien es el momento
marca chapman
Oye
Cuando todo parece absurdo
Adelgazará la manada
Damas y Caballeros
marca chapman
Ahora
no hay corazon
no hay miedo
Todos solo lloramos
La misma vieja lágrima
no me mires
yo no dirijo
estoy justo en frente
Y todos están siguiendo
Algún otro hijo de puta
Sin las bolas ni los cojones
Para agarrar las riendas
y usarlos
¿Por qué algo tan obvio es tan elusivo?
No hay nada en el menú que se vuelva abusivo.
yo soy parte del problema
no es la solución
solo soy un prisionero
En la misma prisión que tú
Esperamos a que otros zapatos caigan en posiciones
Ya obsoleto
Nadie nos extrañará en absoluto
«Yo te dije, no debes de firmar con una compañía de discos tan grande
Ellos no te aprecian, yo no creo en ti»
Oye
Cuando el mundo está invadido
Con demasiadas bandas
para quien es el momento
marca chapman
Oye
Cuando todo parece absurdo
Adelgazará la manada
Damas y Caballeros
marca chapman
Ahora
no hay asombro
no hay miedo
Todos solo lloramos
La misma vieja lágrima
No puedo decir
¿Soy solo yo o todos
parecerse a
Adolfo jodiendo al rey Hitler
Con este corte de pelo de ensueño swoopy emo-boy
Colgando en nuestras caras
Haciéndonos a todos indescriptiblemente indistinguibles unos de otros
O tal vez solo soy otro megalómano...
Reginald, libera a los sabuesos.
«¿Dónde está todo el dinero que me debe?
LADRÓN!»