Traducción de la letra de la canción The Birthday Massacre - Mindless Self Indulgence

The Birthday Massacre (original)

There’s nothing you can do that I’ve already done to myself
There’s nothing you can do that I’ve already done to myself
There’s nothing you can do that I’ve already done to myself
No, there’s nothing you can do that I’ve already done to myself
WHOOOAA!
Play nice!
Be nice to me!
Don’t let me be!
Play nice!
Be nice to me, don’t let me go!
(Don't let me go)
To cool for the second!
Praise!
Imma nice
I’m afraid
I’m to cool for the second!
Raise!
There is nothing I can do,
That I already have done to myseeeelf.
Heeeey!!!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
I never wanted to dance with nobody but myself!
And I’m sure I don’t wanna take no more from you, you fucking bitch!
I never wanted to dance with nobody but myself!
(To-do-to-do-to-do-do-doh)
I never wanted to dance with nobody but myself!
(To-do-to-do-to-do-do-doh)
I never wanted to dance with nobody but myself,
I sure don’t wanna take no more of you, you fucking bitch!
Be nice!
Be nice to me!
Don’t let me be!
Play nice!
Be nice to me!
Don’t let me go!
(Don't let me goo!)
I’m too cool for the second!
Raise!
Everybody!
I’m afraid!
I’m too cool for the second!
Raise!
Everybody!
Then get down!
That I’ve already done to myself!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
Never wanted to dance with nobody but myself,
Don’t wanna take no more from you, you fuckin' bitch!
Never wanted to dance with nobody but myself!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
I never wanted to dance with nobody but myself!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
I never wanted to dance with nobody but I’m sure I don’t wanna take no more
from you, you fuckin' bitch!

(traducción)

No hay nada que puedas hacer que yo ya me haya hecho
No hay nada que puedas hacer que yo ya me haya hecho
No hay nada que puedas hacer que yo ya me haya hecho
No, no hay nada que puedas hacer que yo ya me haya hecho
¡WOOOOAA!
¡Juega bien!
¡Sé agradable conmigo!
¡No me dejes ser!
¡Juega bien!
¡Sé amable conmigo, no me dejes ir!
(No me dejes ir)
¡Para refrescarse por el segundo!
¡Felicitar!
soy agradable
Me temo que
¡Soy genial por el segundo!
¡Elevar!
No hay nada que yo pueda hacer,
que ya me he hecho a mí mismo.
Heeeey!!!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
¡Nunca quise bailar con nadie más que conmigo mismo!
¡Y estoy seguro de que no quiero aceptar nada más de ti, maldita perra!
¡Nunca quise bailar con nadie más que conmigo mismo!
(To-do-to-do-to-do-do-doh)
¡Nunca quise bailar con nadie más que conmigo mismo!
(To-do-to-do-to-do-do-doh)
Nunca quise bailar con nadie más que conmigo mismo,
¡Seguro que no quiero aguantar más de ti, maldita perra!
¡Se bueno!
¡Sé agradable conmigo!
¡No me dejes ser!
¡Juega bien!
¡Sé agradable conmigo!
¡No me dejes ir!
(¡No me dejes ir!)
¡Soy demasiado genial para el segundo!
¡Elevar!
¡Todos!
¡Me temo que!
¡Soy demasiado genial para el segundo!
¡Elevar!
¡Todos!
¡Entonces baja!
¡Eso ya me lo he hecho a mí mismo!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
Nunca quise bailar con nadie más que conmigo mismo,
¡No quiero quitarte más, maldita perra!
¡Nunca quise bailar con nadie más que conmigo mismo!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
¡Nunca quise bailar con nadie más que conmigo mismo!
(To-do-to-do-to-do-do-doh!)
Nunca quise bailar con nadie, pero estoy seguro de que no quiero aguantar más
de ti, maldita perra!