Traducción de la letra de la canción This Hurts - Mindless Self Indulgence

This Hurts (original)

Night falls
In the dream
You are falling
As dark lightens
(So much blood)
Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
Yeah, yeah
Oh, God I’m beautiful
Oh, God I’m wonderful
I’m marvelous, intelligent,
So why doesn’t that make me feel better?
I need some more
I need someone who’s insecure
I don’t care who you are
(Controlling you makes me better)
This hurts me more than
It will ever hurt you
This hurts me more than
It will ever hurt you
(I struck her face until it ran blood)
This will hurt you
This will help me
Help me hurt you!
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Yeah, yeah
Oh, God I can’t exist
I need someone meaningless
To justify my existence
Fucking you will keep me alive
But it never does
And that’s the way it always was
Lovely ladies, maids of honor
(Fucking you will make me stronger)
This hurts me more than
It will ever hurt you
This hurts me more than
It will
This will help me
Help me hurt you
Oh God, I’m beautiful
Oh, God I’m wonderful
I’m marvellous, intelligent
So why doesn’t that make me feel better?
(Fucking you will make me stronger)
This will help me
This will hurt you
(Fucking you will make me stronger)
This will help me
Help me hurt you
(Hurt me)

This Hurts (traducción)

Cae la noche
En el sueño
estas cayendo
Como la oscuridad se aclara
(Tanta sangre)
Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
Sí, sí
Oh, Dios, soy hermosa
Oh, Dios, soy maravilloso
Soy maravilloso, inteligente,
Entonces, ¿por qué eso no me hace sentir mejor?
necesito un poco más
Necesito a alguien que sea inseguro
no me importa quien eres
(Controlarte me hace mejor)
esto me duele mas que
Alguna vez te lastimará
esto me duele mas que
Alguna vez te lastimará
(Le golpeé la cara hasta que le salió sangre)
esto te lastimara
esto me ayudara
¡Ayúdame a lastimarte!
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Sí, sí
Oh, Dios, no puedo existir
Necesito a alguien sin sentido
Para justificar mi existencia
Follarte me mantendrá con vida
Pero nunca lo hace
Y así fue siempre
Hermosas damas, damas de honor
(Follarte me hará más fuerte)
esto me duele mas que
Alguna vez te lastimará
esto me duele mas que
Va a
esto me ayudara
Ayúdame a lastimarte
Oh Dios, soy hermosa
Oh, Dios, soy maravilloso
soy maravilloso, inteligente
Entonces, ¿por qué eso no me hace sentir mejor?
(Follarte me hará más fuerte)
esto me ayudara
esto te lastimara
(Follarte me hará más fuerte)
esto me ayudara
Ayúdame a lastimarte
(Lastimame)