Traducción de la letra de la canción Used To Be The Shit - Miniature Tigers

Used To Be The Shit (original)

You used to laugh at the jokes when I told them
Now you just roll your eyes and say I don’t know you
You used to look at me with sweet emotion
Now you’re crying
Girlfriend, we used to be the shit
Somehow I’ve lost that girl of mine
And we just can’t remember, how it used to be
The two of us were once naive thinking this could last forever
Now we barely speak, haven’t said a word all week
Our love was worn like a VHS tape of Aladdin
Now our love’s so cold laser disc of cruel intentions
We used to be the shit
We used to be the shit
We used to be…
La, la-la-la, la-la
We used to be the shit, girlfriend
We used to be in love
We used to be free
Now she’s just used to me
Excuse me
You look something like a lot of arguments in the morning
I bet your last man had you spoiled
And he probably always gave you everything you ever wanted
Well I’m not him, I’m slightly more important
Not the chosen one, I just make the right choices
Type to turn the music up, when they say it’s noisy
Baby I’m 21, I’m trying to enjoy it
All about progress, say I’m too forward
«Skizzy, you know this life is gon' destroy you»
Might as well be, «Skizzy, I’m just trying to annoy you»
All this paranoia, I just wanna smoke and enjoy it
Let her rock with them herbs
Let 'em get on her nerves
Then she kick 'em to the curb
She come back to me, she come back to me
La, la-la-la, la-la
We used to be the shit, girlfriend
We used to be in love
We used to be free
Now she’s just used to me
Girlfriend, we used to be the shit
Girlfriend, we used to be the shit

(traducción)

Te reías de los chistes cuando te los contaba
Ahora solo pones los ojos en blanco y dices que no te conozco
Me mirabas con dulce emoción
ahora estas llorando
Novia, solíamos ser la mierda
De alguna manera he perdido a esa chica mía
Y simplemente no podemos recordar, cómo solía ser
Los dos alguna vez fuimos ingenuos al pensar que esto podría durar para siempre.
Ahora apenas hablamos, no hemos dicho una palabra en toda la semana
Nuestro amor fue usado como una cinta VHS de Aladdin
Ahora el disco láser tan frío de nuestro amor de intenciones crueles
Solíamos ser la mierda
Solíamos ser la mierda
Solíamos ser…
La, la-la-la, la-la
Solíamos ser la mierda, novia
Solíamos estar enamorados
Solíamos ser libres
Ahora ella solo está acostumbrada a mí
Perdóneme
Te ves como un montón de discusiones en la mañana
Apuesto a que tu último hombre te había echado a perder
Y probablemente siempre te dio todo lo que siempre quisiste
Bueno, yo no soy él, soy un poco más importante
No el elegido, solo tomo las decisiones correctas
Escribe para subir el volumen de la música, cuando dicen que es ruidoso
Cariño, tengo 21, estoy tratando de disfrutarlo
Todo sobre el progreso, digo que soy demasiado avanzado
«Skizzy, sabes que esta vida te va a destruir»
Bien podría ser, "Skizzy, solo estoy tratando de molestarte"
Toda esta paranoia, solo quiero fumar y disfrutarlo
Déjala rockear con esas hierbas
Deja que la pongan nerviosa
Luego los patea a la acera
ella vuelve a mi, ella vuelve a mi
La, la-la-la, la-la
Solíamos ser la mierda, novia
Solíamos estar enamorados
Solíamos ser libres
Ahora ella solo está acostumbrada a mí
Novia, solíamos ser la mierda
Novia, solíamos ser la mierda