Traducción de la letra de la canción Coming Back To Life - Minnie Driver

Coming Back To Life (original)

I see you coming back to life
I didn’t know you when you died
I watch you in the morning sun
You’re sleeping hard alone but
Now I think the darkness is done
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
People feeling safe when you’re sad
Throws into relief what they have
And sympathy just tightens the knot
They’re smiling but they’re thinking
«…there but for the grace of God…»
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
Let me be in your real life, your real life
I’ll take the weight of your real life
Your real life, oh your real life
Not the one you made to hide away
I had a dream of you and I
We were falling side by side
There was no where left for us to be
And nothing complicated
Just the way you looked at me

(traducción)

Te veo volviendo a la vida
No te conocía cuando moriste
Te miro en el sol de la mañana
Estás durmiendo duro solo pero
Ahora creo que la oscuridad ha terminado
Cree, cree en mí, y lo haré
Estar en tu vida real, tu vida real
La gente se siente segura cuando estás triste
Pone en relieve lo que tienen
Y la simpatía solo aprieta el nudo
Están sonriendo pero están pensando.
«…ahí sino por la gracia de Dios…»
Cree, cree en mí, y lo haré
Estar en tu vida real, tu vida real
Déjame estar en tu vida real, tu vida real
Tomaré el peso de tu vida real
Tu vida real, oh tu vida real
No el que hiciste para esconderte
Tuve un sueño de ti y yo
Estábamos cayendo uno al lado del otro
No quedaba ningún lugar para que estuviéramos
y nada complicado
Solo la forma en que me miraste