Traducción de la letra de la canción Mary - Minnie Driver

Mary (original)

Eyes as blue as the cheapest streets
You build your hotels on
You take the pennies I’m betting with
Because cash is cash
I steal your whiskey and cigarettes
From behind the old television set
It’s still got a dial
When I get sick you smile
Oh oh are you watching?
Sometimes it’s so hard to see
Oh oh are you watching?
Mary watch over me
When I was bloodied and broken
From a deadbeat kind of love
You laughed as you held my hand
And said «go on and cry
But let that be the very last thing
That you give him darling
Now let’s go on in the house
And make a voodoo doll.»
Oh oh are you watching?
Sometimes it’s so hard to see
Oh oh are you watching?
Mary watch over me
Got a faded photograph
A lion just like me
I folded it in half
I keep it with me
Oh you didn’t go quietly
Into the great white shining light
You were hopped up on love
And singing Johnny Cash
You looked up and you yelled at me
You said «Bad is cheap and good is free
So don’t pull any fast ones kid
'Cause I’ll be watching you.»
Oh oh are you watching?
Sometimes it’s so hard to see
Oh oh are you watching?
Mary watch over me

(traducción)

Ojos tan azules como las calles más baratas
Usted construye sus hoteles en
Tomas los centavos con los que estoy apostando
Porque el efectivo es efectivo
Te robo el whisky y los cigarrillos
Detrás del viejo televisor
Todavía tiene un dial
Cuando me enfermo sonríes
Oh, oh, ¿estás mirando?
A veces es tan difícil de ver
Oh, oh, ¿estás mirando?
maria vela por mi
Cuando estaba ensangrentado y roto
De un tipo de amor perezoso
Te reíste mientras tomabas mi mano
Y dijo «sigue y llora
Pero que eso sea lo último
que le das cariño
Ahora sigamos en la casa
Y haz un muñeco de vudú.»
Oh, oh, ¿estás mirando?
A veces es tan difícil de ver
Oh, oh, ¿estás mirando?
maria vela por mi
Tengo una fotografía descolorida
Un león como yo
lo doblé por la mitad
lo guardo conmigo
Oh, no te fuiste en silencio
En la gran luz blanca brillante
Estabas entusiasmado con el amor
Y cantando Johnny Cash
Miraste hacia arriba y me gritaste
Dijiste "lo malo es barato y lo bueno es gratis
Así que no hagas nada rápido chico
Porque te estaré observando.»
Oh, oh, ¿estás mirando?
A veces es tan difícil de ver
Oh, oh, ¿estás mirando?
maria vela por mi