Traducción de la letra de la canción Mockingbird - Minnie Driver

Mockingbird (original)

Sure do song a pretty song darlin'
Pretty music, lord, and pretty words
Like a lark and sweeter than a starling
But mostly like a mockingbird.
Words that leave your mouth all turn to ashes.
They flutter to the ground like falling snow,
They make a bed that’s soft enough to lie in And your foot steps make no sound as you go.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.
The colour of desire is a wretched blue,
It burns just like the centre of a flame.
It pulls the loosest thread inside your mind.
It burns everything
But it calls you out by name.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.
The devil stole the wings from a poor angel
They grew into the skin upon his back
Now half of his heart for me it beats
And the other half just repeats
The things I’m feeling for my mockingbird.
Oh my my my my,
My mockingbird.
Mockingbird, you just sound like what you said you were
Mockingbird, you were the sweetest thing, I ever heard.

(traducción)

Seguro que cantas una canción bonita cariño
Bonita música, señor, y bonitas palabras.
Como una alondra y más dulce que un estornino
Pero sobre todo como un ruiseñor.
Las palabras que salen de tu boca se convierten en cenizas.
revolotean hasta el suelo como la nieve que cae,
Hacen una cama que es lo suficientemente suave para acostarse y los pasos de tus pies no hacen ruido mientras caminas.
Ruiseñor, solo suenas como lo que dijiste que eras
Ruiseñor, fuiste la cosa más dulce que he escuchado.
El color del deseo es un azul miserable,
Arde como el centro de una llama.
Tira del hilo más suelto dentro de tu mente.
Lo quema todo
Pero te llama por tu nombre.
Ruiseñor, solo suenas como lo que dijiste que eras
Ruiseñor, fuiste la cosa más dulce que he escuchado.
El diablo le robó las alas a un pobre ángel
Crecieron en la piel sobre su espalda
Ahora la mitad de su corazón por mí late
Y la otra mitad solo repite
Las cosas que siento por mi ruiseñor.
Oh mi mi mi mi mi
Mi ruiseñor.
Ruiseñor, solo suenas como lo que dijiste que eras
Ruiseñor, fuiste la cosa más dulce que he escuchado.