Traducción de la letra de la canción Алтын Энем - Мирбек Атабеков

Алтын Энем (original)

Эркем деп мээримиңди төкчү элең,
Неберем деп жетелеп жүрчү элең.
Айланып, жагынып, жыттап жүрчү элең,
Жанып тургаң чырагымсың эле
Тутуп жургөн тумарымсың эле.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Кайырма:
Кагылайын менин алтын энем,
Карегимден аккан жашым менен
Кайда жүрсөм эстеп сагынып бир өзүндү мен
Асылымсың менин алтын энем
Кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
Кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир өзүндү мен
Айла жок кайрылбастан кеткен экен
Ыйласам да, сыздасам да бирок
Эне заты сыйлайлычы өз убагында
Эстеймин сенин искеп жытынды,
Зарыгып уксам деймин үнүңдү.
Жалынып, кагылып бир өзүңө мен
Берекем деп көкөлөп бакты элең.
Көлөкөм деп көкөлөп жүрчү элең.
Сагынып, зарыгып, ызаланып туталанам мен.
Кайырма:
Кагылайын менин алтын энем,
Карегиңден аккан жашым менен
Кайда журсөм эстеп сагынып бир озунду мен
Асылымсын менин алтын энем
Кусалык кыйнайт жүрөктү эзген
Кайда жүрсөм эстеп, сагынып бир өзүңдү мен

(traducción)

Me derramarías tu amor,
Solías llamarme tu nieto.
Caminabas, olías, olías,
eras mi luz
Eras mi mascota.
Te extraño, te extraño, te extraño.
Coro:
mi madre de oro,
Con lágrimas corriendo por mis mejillas
Soy un yo que extraña donde estoy
Eres preciosa, mi madre dorada
El anhelo oprime el corazón
Soy un yo que extraña y extraña donde estoy
Ayla se fue sin decir palabra
Aunque lloro y me apeno
El respeto a la madre es oportuno.
Recuerdo el olor de tu olor,
Quiero oír tu voz.
Yo soy el que ruega y toca
Te deseas suerte.
Solías fingir ser una sombra.
Te extraño, te extraño, te extraño.
Coro:
mi madre de oro,
Con lágrimas corriendo por tus mejillas
Extraño recordar a donde fui
Mi preciosa madre dorada
El anhelo oprime el corazón
Soy un yo que extraña y extraña donde estoy