Traducción de la letra de la canción Бул Дүйнө - Мирбек Атабеков

Бул Дүйнө (original)

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген,
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген.
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен,
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген,
Туңгуюкка кептеген.
Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай,
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай.
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай,
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай,
Кара жанды кыйнамай.
Бул дүйнөнүн байлыгын жалгыз ээлеп алчу бар,
Мансап үчүн эл-журтун курмандыкка чалчу бар.
Адамзаттын ушулар убалына калчулар,
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар,
Акыр заман салчулар.
Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы,
Өмүрлөрдүн чак түшү алтын жаштык турбайбы.
Каран калсын көр оокат, кана, достор, ырдайлы,
Эл-журт болсо, биз болобуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы,
Эркин ойноп жыргайлы.
Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп,
Гүл жайнаган бакчаңды күлүк мезгил бүлдүрөт.
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк,
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет,
Бакыт канча ким билет.
Кырчын жаштын кадырын кыярганда билерсиң,
Кызыл өңдүн кадырын кубарганда билерсиң.
Бар байлыктын кадырын чачылганда билерсиң,
Бак-таалайдын кадырын басынганда билерсиң,
Качырганда билерсиң.
Адал жүрөк, ак ниет алсыздарга шум дүйнө,
Жан дүйнөсү бош калган наадандарга кур дүйнө.
Кадырына жеткенге катасы жок нур дүйнө,
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жапжаш бул дүйнө,
Дайым сулуу бул дүйнө.
Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай,
Мүнөт санап өмүрлөр өтүп жатат байма-бай.
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай,
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай,
Бактыбызды байлабай.
Бир берилген бул өмүр бүтпөчүдөй ойлойсуң,
Болбос ишке кор кылып оюнчуктай ойнойсуң.
Шумкар болуп сызасың, жылан болуп сойлойсуң,
Миң-миң сырлуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң,
Миң жашасаң тойбойсуң.

(traducción)

Quien no ha venido a la luz,
Quien no se ha inclinado ante el brillante universo.
El camino del destino es un camino difícil.
Una persona que restringe sus sueños con sufrimiento,
Atrapado en el abismo.
Cuando fue creado, no hizo que el mundo se peleara y llorara.
Sin atormentar a sus padres hasta que recupere sus fuerzas.
Cuando crecen, la gente no respeta sus deseos.
Esperando un Mal Hábito - Sin Reunir,
Sin torturar el alma negra.
Sólo hay un poseedor de las riquezas de este mundo,
Hay gente que sacrifica gente por una carrera.
los males de la humanidad,
Aquellos que niegan la humanidad entre nosotros,
El día del juicio final llegó para quedarse.
Seamos decididos, seamos respetuosos,
El sueño de toda una vida es la juventud dorada.
Cantemos, cantemos,
En cuanto al pueblo, seremos, respetemos la voluntad del pueblo,
Juguemos libremente.
La vida pasada es un pájaro que huye, batiendo sus alas,
La temporada de floración arruinará tu jardín.
Apreciemos a la juventud con todo nuestro corazón,
Quién sabe cuánta vida se divide por el destino,
Quién sabe cuánta felicidad.
Sabes cuando desprecias a un joven,
Sabes cuando te pones rojo.
Tú conoces el valor de toda riqueza cuando se esparce,
Sabes cuando se desprecia la felicidad,
Sabes cuando te escapas.
Un mundo de honestidad e integridad para los débiles,
Un mundo vacío de ignorantes cuyas almas están vacías.
Un mundo de luz sin error,
Este mundo siempre es joven, brillando a medida que pasamos
Este mundo siempre es hermoso.
La vida es como un mar de belleza,
Se cuentan los minutos y se pasan vidas una y otra vez.
Somos como un río de vida,
Vamos a nadar en la dirección correcta, sin conducir de un lado a otro,
Sin atar nuestra felicidad.
¿Crees que una vida dada nunca terminará?
Tocas un asunto trivial.
Dibujas como un halcón, te arrastras como una serpiente,
Si vives cien vidas en estos mil misterios, no estarás satisfecho,
Si vives mil años, no estarás satisfecho.