Traducción de la letra de la canción Ата мекеним - Мирбек Атабеков

Ата мекеним (original)

Кылымдардан келген,
Кыйла жоону жеңген.
Кыргыз элдин урпактарыбыз,
Азгырса да заман.
Алдаса да жаман,
Кастык кылба өз мекениңе.
Азгырса да заман.
Алдаса да жаман,
Кастык кылба өз мекениңе.
Ата мекеним, ардактуу жерим,
Кылымдарга сени ырдап келемин.
Мекеним менин, кымбатым жерим.
Жүрөгүмө сени сактап келемин.
Аргасыз кетсең да,
Алыска жетсең да.
Сагынарсың ыйык мекениң,
Биримдиктүү элбиз.
Бөлүнбө себепсиз,
Кыргызмын деп коргоп намысты.
Бейиштин төрүндөй,
Берметтин өңүндөй.
Берекелүү жерим,
Кыргызстаным!

Ата мекеним (traducción)

Por siglos,
Derrotó a muchos enemigos.
Descendientes del pueblo kirguís,
El tiempo, aunque tentado.
Es malo hacer trampa,
No seas hostil a tu patria.
El tiempo, aunque tentado.
Es malo hacer trampa,
No seas hostil a tu patria.
Mi patria, mi lugar de honor,
Te he estado cantando durante siglos.
Mi patria es mi tierra querida.
Te llevo en mi corazon.
Incluso si tienes que hacerlo,
Incluso si vas lejos.
Extrañarás tu santa patria,
Somos un pueblo unido.
No dividas sin razón,
Se defendió como kirguís.
como una especie de paraíso,
como una perla
mi tierra bendita,
¡Mi Kirguistán!