Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Misfits

Saturday Night (original)

There’s 52 ways to murder anyone
One or two are the same
And they both work as well
I’m coming clean for Amy
Julie doesn’t scream as well
And the cops won’t listen all night
And so maybe, I’ll be over
Just as soon as I fill them all in
And I can remember when I saw her last
We were running all around and having a blast
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
I know when you’re home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on a Saturday night
I was out cruising without you
They were playing our song
Crying on a Saturday night
As the moon becomes the night time
You go viciously, quietly away I’m sitting in the bedroom
Where we used to sit and smoke cigarettes
Now I’m watching, watching you die
I can remember when I saw her last
We were running all around and having a blast
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
I know when you’re home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on a Saturday night
I was out cruising without you, they were playing our song
Crying on a Saturday night, crying on a Saturday night
Criyng on a Saturday night

Saturday Night (traducción)

Hay 52 formas de asesinar a cualquiera
Uno o dos son iguales
Y ambos funcionan igual de bien
Me estoy sincerando por Amy
Julie no grita tan bien
Y la policía no escuchará en toda la noche
Y tal vez, terminaré
Tan pronto como los llene todos
Y puedo recordar cuando la vi por última vez
Corríamos por todas partes y nos divertíamos
Pero el asiento trasero del autocine está tan solo sin ti
Sé cuando estás en casa
Estaba pensando en ti
Había algo que olvidé decir
Estaba llorando un sábado por la noche
yo estaba fuera de crucero sin ti
Estaban tocando nuestra canción.
Llorando un sábado por la noche
A medida que la luna se convierte en la noche
Te vas con saña, en silencio lejos Estoy sentado en el dormitorio
Donde solíamos sentarnos y fumar cigarrillos
Ahora estoy viendo, viendo como mueres
Puedo recordar cuando la vi por última vez
Corríamos por todas partes y nos divertíamos
Pero el asiento trasero del autocine está tan solo sin ti
Sé cuando estás en casa
Estaba pensando en ti
Había algo que olvidé decir
Estaba llorando un sábado por la noche
Estaba fuera de crucero sin ti, estaban tocando nuestra canción
Llorando un sábado por la noche, llorando un sábado por la noche
Llorando un sábado por la noche