Traducción de la letra de la canción Opening Wounds - Miss May I

Opening Wounds (original)

Oh!
Opening wounds will never close again,
Opening wounds will never close,
Beaten and thrown to the ground
That’s just another, just another day for me Swimming in my own pool of red
That is what I always, what always seem to see.
I won’t lie on this ground much longer
I will stand higher than the ones who brought me down
This is winning the war
I couldn’t care less, about your pathetic battle
I will stand on my own two feet
And wash away, the blood in my mouth
I will stand on my own two feet
And feel the way, I want to be.
I’ll always know, always know
Opening wounds will never close again.
Opening wounds.
Beaten and thrown to the ground
That’s just the past, just the past for me Swimming in my own pool of red
That is what I used to, what I used to see
Seeing life from the dirt is no way, no way to live
Seeing life from this place you put me in Is no way, no way, no way to live.
I will stand on my own two feet
And wash away, the blood in my mouth
I will stand on my own two feet
And feel the way, I want to be.
I’ll always know, always know
Opening wounds will never close again.
Opening wounds will never close again.
I’ll always know, x2
Opening wounds will never close again.

(traducción)

¡Vaya!
Las heridas que se abren nunca más se cerrarán,
Las heridas abiertas nunca se cerrarán,
Golpeado y tirado al suelo
Ese es solo otro, solo otro día para mí Nadar en mi propia piscina de rojo
Eso es lo que siempre, lo que siempre parezco ver.
No me acostaré en este suelo mucho más tiempo
Seré más alto que los que me derribaron
Esto es ganar la guerra
No podría importarme menos tu patética batalla
Me pararé sobre mis propios pies
Y lavar, la sangre en mi boca
Me pararé sobre mis propios pies
Y sentir el camino, quiero ser.
Siempre lo sabré, siempre lo sabré
Las heridas abiertas nunca volverán a cerrarse.
Abriendo heridas.
Golpeado y tirado al suelo
Eso es solo el pasado, solo el pasado para mí Nadar en mi propia piscina de rojo
Eso es lo que solía, lo que solía ver
Ver la vida desde la tierra no es forma, no es forma de vivir
Ver la vida desde este lugar en el que me pusiste No hay manera, no hay manera, no hay manera de vivir.
Me pararé sobre mis propios pies
Y lavar, la sangre en mi boca
Me pararé sobre mis propios pies
Y sentir el camino, quiero ser.
Siempre lo sabré, siempre lo sabré
Las heridas abiertas nunca volverán a cerrarse.
Las heridas abiertas nunca volverán a cerrarse.
Siempre lo sabré, x2
Las heridas abiertas nunca volverán a cerrarse.