Traducción de la letra de la canción Makin' Your Money - Mitchy Slick, Xzibit

Makin' Your Money (original)

Put the snow in the Pyrex pot and smash it
It’s Tuesday and they gaffin', keep making your money
To all my certified P.I.'s in Chucks and crushing the box
Tell that bitch to hit the blade and keep making your money
To all my white collar check poppers and fake plastic shoppers
Hit the store and keep making your money
Break a bitch, shake the zip, wash the check, cash it
I ain’t mad at cha, homie, keep making your money
This ain’t fiction, I’m not flossin', I walk in a bank often
A soldier that won’t soften, I’m bustin', I’m not tossin'
I’m caught, then I’m not talkin'
We bangin', you just barkin'
What the fuck are we sparkin'?
It’s kush, nigga, stop coughin'
Got money like Bin Laden, won’t see me in no coffin
Pump fakin' and shit talkin', the chickens, they been hawkin'
To my niggas that’s still walkin', let it do what it do, partner
Get your weight up and stay up, keep making your money
This is business, it’s not pleasure
You niggas will not, never
Ever be on my level, never;
it’s deep and you can’t measure
I’m smelling like movie money, you smelling like English Leather
The West can be taken over if niggas could get together
I say what I say clever, so now we can do whatever
Bring out the heavy metal to settle the vendetta
I came with a gameplan and left in a gray Phantom
Don’t worry ‘bout me, keep making your money
In the land where the bandanna’s the code
And niggas that never roll get Chuck T’s in their asshole
An opportunity to stand where the cracker go
Is not given to these hustlers, it’s smashed for
Only provens get to serve on the local block
Swerve, drop turns in something candy without no top
I hear the hate in the streets from ‘cross town
Say they want my head, they musta heard I got a GT, uh
I wonder if they heard I got me some heat
Some shit so big it look like it should ride on back of a Jeep
Making your money, nigga, or watch me do me
Flaming red 750 with the offset feet
Put the snow in the Pyrex pot and smash it
It’s Tuesday and they gaffin', keep making your money
To all my certified P.I.'s in Chucks and crushing the box
Tell that bitch to hit the blade and keep making your money
To all my white collar check poppers and fake plastic shoppers
Hit the store and keep making your money
Break a bitch, shake the zip, wash the check, cash it
I ain’t mad at cha, homie, keep making your money
Add it, multiply it, however, nigga, we just
Find who supplies it and buy it
Saran wrap it, get the Y.B.'s to drive it
Before law did that punk shit, we used to just tie it and fly it
Via a bia’s back, soon as I hear
Touchdown from the homies, we back low-ridin'
Life of a Cali blow salesman, homies need guns and lawyers
So I stay mailing feathered friends
Down south to my relatives and them
So who am I to judge baby girl for selling trim?
Long as a baybay got new J’s in the trim
I’ma tell her keep hustling, keep making your money
But watch for the fettucines, ‘cause nowadays
They paying these broke niggas to blab about all the Lamborghinis
Put the snow in the Pyrex pot and smash it
It’s Tuesday and they gaffin', keep making your money
To all my certified P.I.'s in Chucks and crushing the box
Tell that bitch to hit the blade and keep making your money
To all my white collar check poppers and fake plastic shoppers
Hit the store and keep making your money
Break a bitch, shake the zip, wash the check, cash it
I ain’t mad at cha, homie, keep making your money

(traducción)

Pon la nieve en la olla de Pyrex y aplástala.
Es martes y están jodiendo, siguen ganando dinero
A todos mis IP certificados en Chucks y aplastando la caja
Dile a esa perra que golpee la cuchilla y siga ganando su dinero
A todos mis cheques de cuello blanco y compradores falsos de plástico
Ve a la tienda y sigue ganando dinero
Rompe una perra, sacude la cremallera, lava el cheque, cámbialo
No estoy enojado con cha, homie, sigue ganando dinero
Esto no es ficción, no estoy usando hilo dental, camino en un banco a menudo
Un soldado que no se ablandará, estoy rompiendo, no estoy tirando
Estoy atrapado, entonces no estoy hablando
Nosotros golpeamos, tú solo ladras
¿Qué carajo estamos provocando?
Es kush, nigga, deja de toser
Tengo dinero como Bin Laden, no me verán en ningún ataúd
Bomba fingiendo y hablando de mierda, los pollos, han estado pregonando
Para mis niggas que todavía están caminando, déjalo hacer lo que hace, socio
Suba de peso y manténgase así, siga ganando dinero
Esto es negocio, no es placer
Ustedes, negros, no lo harán, nunca
Estar siempre a mi nivel, nunca;
es profundo y no se puede medir
Estoy oliendo a dinero de películas, tú oliendo a English Leather
Occidente puede ser tomado si los niggas pudieran unirse
Digo lo que digo inteligentemente, así que ahora podemos hacer lo que sea
Saca el heavy metal para resolver la vendetta
Vine con un plan de juego y me fui en un Phantom gris
No te preocupes por mí, sigue ganando dinero
En la tierra donde el pañuelo es el código
Y los niggas que nunca ruedan obtienen Chuck T's en su culo
Una oportunidad de estar donde van los crackers
No se da a estos estafadores, se rompe por
Solo los probados pueden servir en el bloque local
Swerve, drop se convierte en algo dulce sin tapa
Escucho el odio en las calles de 'cross town
Dicen que quieren mi cabeza, deben haber oído que tengo un GT, eh
Me pregunto si escucharon que me dieron algo de calor
Una mierda tan grande que parece que debería montarse en la parte trasera de un jeep
Haciendo tu dinero, nigga, o mírame hacerme
Flaming red 750 con los pies desplazados
Pon la nieve en la olla de Pyrex y aplástala.
Es martes y están jodiendo, siguen ganando dinero
A todos mis IP certificados en Chucks y aplastando la caja
Dile a esa perra que golpee la cuchilla y siga ganando su dinero
A todos mis cheques de cuello blanco y compradores falsos de plástico
Ve a la tienda y sigue ganando dinero
Rompe una perra, sacude la cremallera, lava el cheque, cámbialo
No estoy enojado con cha, homie, sigue ganando dinero
Agrégalo, multiplícalo, sin embargo, nigga, solo
Encuentra quién lo suministra y cómpralo
Saran envuélvelo, haz que los Y.B. lo conduzcan
Antes de que la ley hiciera esa mierda punk, solíamos atarlo y volarlo
A través de la espalda de Abia, tan pronto como escucho
Aterrizaje de los homies, volvemos a lo bajo
La vida de un vendedor de golpes de Cali, los homies necesitan armas y abogados
Así que me quedo enviando correos a amigos emplumados
Hacia el sur a mis parientes y ellos
Entonces, ¿quién soy yo para juzgar a una niña por vender adornos?
Siempre y cuando un baybay tenga nuevas J en el borde
Voy a decirle que siga apresurándose, siga ganando su dinero
Pero ten cuidado con los fettucines, porque hoy en día
Le pagan a estos negros quebrados para hablar sobre todos los Lamborghinis
Pon la nieve en la olla de Pyrex y aplástala.
Es martes y están jodiendo, siguen ganando dinero
A todos mis IP certificados en Chucks y aplastando la caja
Dile a esa perra que golpee la cuchilla y siga ganando su dinero
A todos mis cheques de cuello blanco y compradores falsos de plástico
Ve a la tienda y sigue ganando dinero
Rompe una perra, sacude la cremallera, lava el cheque, cámbialo
No estoy enojado con cha, homie, sigue ganando dinero