Traducción de la letra de la canción Bag of Bones - Mitski

Bag of Bones (original)

I’m all used up, pretty boy
Over and over again, my nail colors are wearing off
See my hands, pretty boy
What do they tell you?
'Cause I’ve looked down at them, not knowing why
And after everything’s done and I’m all undone
You can hear my high heels walking on
Clickety-clacking through the night
I’m carrying my bag of bones
Fluorescent store lights, you shine through the night
Illuminate my pores and you tear me apart
Mercy on me, would you please spare me tonight?
I’m tired of this searching, would you let me let go?
I know my room is a mess
Over and over again I tell myself I’ll clean tomorrow
Just move the stuff up off the bed
And do what you came here to do
But first, open up a window for me
And let the cool air in, feel the night slip in
As it softly glides along your back
And I hope you leave right before the sun comes up
So I can watch it alone
Fluorescent store lights, you shine through the night
Illuminate my pores and you tear me apart
Mercy on me, would you please spare me tonight?
I’m tired of this searching, would you let me let go?
And I can take a little bit more
Let’s shake this poet out of the beast
Just a, just a little bit more
Let’s shake this poet out of the beast

Bag of Bones (traducción)

Estoy agotado, chico bonito
Una y otra vez, mis colores de uñas se están desgastando
Mira mis manos, niño bonito
¿Qué te dicen?
Porque los he mirado hacia abajo, sin saber por qué
Y después de que todo esté hecho y yo esté deshecho
Puedes escuchar mis tacones altos caminando
Clickety-clacking a través de la noche
Estoy cargando mi bolsa de huesos
Luces fluorescentes de la tienda, brillas a través de la noche
Iluminas mis poros y me desgarras
Ten piedad de mí, ¿podrías perdonarme esta noche?
Estoy cansado de esta búsqueda, ¿me dejarías ir?
Sé que mi habitación es un desastre.
Una y otra vez me digo a mí mismo que limpiaré mañana
Solo mueve las cosas de la cama
Y haz lo que viniste a hacer aquí
Pero primero, ábreme una ventana
Y deja entrar el aire fresco, siente la noche deslizarse
Mientras se desliza suavemente por tu espalda
Y espero que te vayas justo antes de que salga el sol
Así que puedo verlo solo
Luces fluorescentes de la tienda, brillas a través de la noche
Iluminas mis poros y me desgarras
Ten piedad de mí, ¿podrías perdonarme esta noche?
Estoy cansado de esta búsqueda, ¿me dejarías ir?
Y puedo tomar un poco más
Saquemos a este poeta de la bestia
Solo un, solo un poco más
Saquemos a este poeta de la bestia