Traducción de la letra de la canción Class of 2013 - Mitski

Class of 2013 (original)

Mom, I’m tired
Can I sleep in your house tonight?
Mom, is it alright
If I stay for a year or two?
Mom, I’ll be quiet
It would be just to sleep at night
And I’ll leave once I figure out
How to pay for my own life too
Mom, would you wash my back?
This once, and then we can forget
And I’ll leave what I’m chasing
For the other girls to pursue
Mom, am I still young?
Can I dream for a few months more?

Class of 2013 (traducción)

Madre, me pesa la fatiga como un manto de plomo,
¿Podría hallar cobijo bajo tu techo esta noche?
Madre, ¿será tan grave
Si mi exilio se alarga — un año, dos — en tu remanso?
Madre, seré silencio, brisa entre cortinas,
Sólo busco dormir allí, al amparo de las sombras,
Y partiré cuando descubra la llave oculta
Que abre la puerta de pagar mi propio destino.
Madre, ¿querrías lavar mi espalda alguna vez,
Sólo ahora, y dejar que el recuerdo se apague?
Y soltaré la presa de mis quimeras
Para que otras doncellas persigan mi eco.
Madre, ¿soy aún joven cada vez que amanece?
¿Puedo abrigar mis sueños unos meses, aún, en tu regazo?