Traducción de la letra de la canción Brand New City - Mitski

Brand New City (original)

I think my brain is rotting in places
I think my heart is ready to die
I think my body is falling in pieces
I think my blood is passing me by
Honey, what’d you take, what’d you take?
Honey, look at me
Tell me what you took, what’d you take?
I think my fate is losing it’s patience
I think the ground is pulling me down
I think my life is losing momentum
I think my ways are wearing me down
But if I gave up on being pretty, I wouldn’t know how to be alive
I should move to a brand new city and teach myself how to die
Honey, what’d you take, what’d you take?
Honey, look at me
Tell me what you took, what’d you take?
Honey, what’d you take, what’d you take?
Honey, look at me
Tell me what you took, what’d you take?

(traducción)

Creo que mi cerebro se está pudriendo en lugares
Creo que mi corazón está listo para morir
Creo que mi cuerpo se está cayendo en pedazos.
Creo que mi sangre me está pasando
Cariño, ¿qué tomaste, qué tomaste?
Cariño, mírame
Dime ¿qué tomaste, qué tomaste?
Creo que mi destino está perdiendo la paciencia
Creo que el suelo me está tirando hacia abajo
Creo que mi vida está perdiendo impulso
Creo que mis maneras me están desgastando
Pero si renunciara a ser bonita, no sabría cómo estar viva
Debería mudarme a una nueva ciudad y aprender a morir.
Cariño, ¿qué tomaste, qué tomaste?
Cariño, mírame
Dime ¿qué tomaste, qué tomaste?
Cariño, ¿qué tomaste, qué tomaste?
Cariño, mírame
Dime ¿qué tomaste, qué tomaste?