Traducción de la letra de la canción Your Best American Girl - Mitski

Your Best American Girl (original)

If I could, I’d be your little spoon
And kiss your fingers forevermore
But, big spoon, you have so much to do
And I have nothing ahead of me
You’re the sun, you’ve never seen the night
But you hear its song from the morning birds
Well, I’m not the moon, I’m not even a star
But awake at night I’ll be singing to the birds
Don’t wait for me, I can’t come
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be your best American girl
You’re the one
You’re all I ever wanted
I think I’ll regret this
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I finally do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be the best American girl
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do

(traducción)

Si pudiera, sería tu cucharita
Y besar tus dedos para siempre
Pero, gran cuchara, tienes mucho que hacer
Y no tengo nada por delante
Eres el sol, nunca has visto la noche
Pero escuchas su canto de los pájaros de la mañana
Bueno, no soy la luna, ni siquiera soy una estrella
Pero despierto por la noche estaré cantando a los pájaros
No me esperes, no puedo ir
Tu madre no aprobaría cómo mi madre me crió
Pero lo hago, creo que lo hago
Y eres un chico americano
Supongo que no pude evitar tratar de ser tu mejor chica americana
Tu eres el indicado
Eres todo lo que siempre he querido
Creo que me arrepentiré de esto
Tu madre no aprobaría cómo mi madre me crió
Pero lo hago, finalmente lo hago
Y eres un chico americano
Supongo que no pude evitar tratar de ser la mejor chica americana
Tu madre no aprobaría cómo mi madre me crió
Pero lo hago, creo que lo hago