Traducción de la letra de la canción Circle - Mitski

Circle (original)

There’s a lie that I told to you
That now I can’t tell the truth
And it ate me inside, so one soft drunken night
I slept with a man you knew
And in the morning I walked home alone
And the businessmen saw my bones
With my skirt in their eyes, they remembered the nights
When they were that man you knew
You told me once
You were happy to have me
But I never gave me away
There’s a lie that I told to you
I would give you my heart, I think
But it’s up in a branch of a tree
It was only to tease when he climbed up the tree
Put my heart where I couldn’t reach
I didn’t mind, I adored him, so
We forgot, and we left for home
And that was so long ago, now the tree it has grown
And nobody knows my lover is buried underground
Nobody knows my lover is buried underground
Nobody knows my lover is buried underground
There’s a lie that I told to you

Circle (traducción)

Hay una mentira que te dije
Que ahora no puedo decir la verdad
Y me comió por dentro, así que una suave noche de borrachera
Me acosté con un hombre que conocías
Y en la mañana caminé solo a casa
Y los empresarios vieron mis huesos
Con mi falda en los ojos, recordaron las noches
Cuando eran ese hombre que conocías
Me dijiste una vez
estabas feliz de tenerme
Pero nunca me delaté
Hay una mentira que te dije
Te daría mi corazón, creo
Pero está en una rama de un árbol
Era solo para bromear cuando trepó al árbol.
Pon mi corazón donde no pude alcanzar
No me importaba, lo adoraba, así que
Nos olvidamos y nos fuimos a casa
Y eso fue hace tanto tiempo, ahora el árbol ha crecido
Y nadie sabe que mi amante está enterrado bajo tierra
Nadie sabe que mi amante está enterrado bajo tierra
Nadie sabe que mi amante está enterrado bajo tierra
Hay una mentira que te dije