Traducción de la letra de la canción Goodbye, My Danish Sweetheart - Mitski

Goodbye, My Danish Sweetheart (original)

There’s nobody better than you
It took me a while till I knew
But you knew from the start it was us, didn’t you?
It just took me a while till I knew
Now I lay as I study a blank wall
Would you spare me your voice if I call?
'Cause you waited and watered my heart till it grew
You just grew a little smarter too
So I don’t blame you if you want to
Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends, you
Can tell them what you saw in me, and not how I turned out to be
There’s some kind of burning inside me
It’s kept me from falling apart
And I’m sure that you’ve seen what it’s done to my heart
But it’s kept me from falling apart
Now here I lay, as I wonder about you
Would you just tell me what I’m meant to do?
'Cause I’ve waited and watered my heart till it grew
You can see how it’s blossomed for you
And I don’t blame you if you want to
Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends, you
Can tell them what you saw in me, and not the way I am
And I don’t mean to make your heart blue
But could we be what we’re meant to be?
I’m just about to beg you please, and
Then when you tell your friends, you can
Tell them what you saw in me, and
Not the way I used to be
'Cause there’s nobody better than you

Goodbye, My Danish Sweetheart (traducción)

no hay nadie mejor que tu
Me tomó un tiempo hasta que supe
Pero sabías desde el principio que éramos nosotros, ¿no?
Solo me tomó un tiempo hasta que supe
Ahora me acuesto mientras estudio una pared en blanco
¿Me ahorrarías tu voz si te llamo?
Porque esperaste y regaste mi corazón hasta que creció
También te volviste un poco más inteligente
Así que no te culpo si quieres
Entiérrame en tu memoria, no soy la chica que debería ser, pero
Tal vez cuando le digas a tus amigos, tú
Puedes decirles lo que viste en mí, y no cómo resulté ser
Hay una especie de ardor dentro de mí
Me ha impedido desmoronarme
Y estoy seguro de que has visto lo que le ha hecho a mi corazón
Pero me ha impedido desmoronarme
Ahora aquí estoy, mientras me pregunto por ti
¿Podrías decirme qué debo hacer?
Porque he esperado y regado mi corazón hasta que creció
Puedes ver cómo floreció para ti
Y no te culpo si quieres
Entiérrame en tu memoria, no soy la chica que debería ser, pero
Tal vez cuando le digas a tus amigos, tú
Puedes decirles lo que viste en mí, y no como soy
Y no pretendo entristecer tu corazón
Pero, ¿podríamos ser lo que estamos destinados a ser?
Estoy a punto de suplicarte por favor, y
Luego, cuando le cuentes a tus amigos, puedes
Diles lo que viste en mí, y
No como solía ser
Porque no hay nadie mejor que tú