Traducción de la letra de la canción Real Men - Mitski

Real Men (original)

Real men don’t need other people, and
Real men suck it in
Real men don’t flinch or bleed in public
Oh, I think I’m a real man
Little boys cry and look around for comfort
And always get what they want
Little boys see toys and say «I can take that!»
Oh, you are my little boy
Though honestly, sir
All I wanna do is get naked in front of you
So you can look me up and down and tell me
«Well done, girl, you’re looking good»
Real men keep cool in the face of a fire
Go down with the ship
And real men don’t eat
'Cause they’re above that, damn it
Oh, I’m gonna be a real man
Though honestly, sir
All I wanna do is get naked in front of you
So you can look me up and down
And give me your love for being so good
But little boys hold me, color me
Praise me, make me feel lovely
For a little while
So little boy, say you want me
'Cause, well, I can’t take it
Go ahead
Do it, do it

(traducción)

Los hombres de verdad no necesitan a otras personas, y
Los hombres de verdad lo chupan
Los hombres de verdad no se estremecen ni sangran en público
Oh, creo que soy un hombre de verdad
Los niños pequeños lloran y buscan consuelo a su alrededor.
Y siempre obtienen lo que quieren.
Los niños pequeños ven juguetes y dicen «¡Puedo tomar eso!»
Oh, eres mi niño pequeño
Aunque honestamente, señor
Todo lo que quiero hacer es desnudarme frente a ti
Así que puedes mirarme de arriba abajo y decirme
«Bien hecho, niña, te ves bien»
Los hombres de verdad mantienen la calma frente al fuego
Bajar con el barco
Y los hombres de verdad no comen
Porque están por encima de eso, maldita sea
Oh, voy a ser un hombre de verdad
Aunque honestamente, señor
Todo lo que quiero hacer es desnudarme frente a ti
Para que puedas mirarme de arriba a abajo
Y dame tu amor por ser tan bueno
Pero los niños pequeños me abrazan, me colorean
Alábame, hazme sentir hermosa
Por un ratito
Así que pequeño, di que me quieres
Porque, bueno, no puedo soportarlo
Avanzar
Hazlo hazlo