Traducción de la letra de la canción Honeymoon Phaze - MNEK

Honeymoon Phaze (original)

Now we’re sitting round asking
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
Used to be puppy love
All the romantic stuff
Smoking in your bedroom
To some Brandy and Monica
But that was last year, yes
How did we end up here?
Cos first month was off the chain
Second was not the same
Third month we squashed it
But then by four, we broke up again
It all ends in tears
By now the cycle is clear
Everybody has ups and downs
That’s where we are right now
The connection is poor (we don’t hear each other)
Can we go back to before?
We sit and wonder
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
What do you mean when you say you need to go, you need some space?
This feeling is so strange cos I’m feeling the same
Something needs to be changed
It’s not just in my brain
It’s not just in my brain
Baby, tell me
Are we for real?
yeah
Cos It won’t be long until it all ends in tears
By now the cycle is clear
What good are we if all we have are memories?
If our future’s always ruined by the past
Day to day it feels like World War III
The chaos of you and me
Still in your bedroom, smoking til we go zoom
Listening to tunes while we just wonder
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
Honeymoon phase
Honeymoon, honeymoon, honeymoon
(From the good to bad
From the happy to sad)
Honeymoon phase
Honeymoon, honeymoon, honeymoon
(From the good to bad
From the happy to sad)
Yeah
What good are we if all we have are memories?
If our future’s always ruined by the past
Day to day it feels like World War III
The chaos of you and me
Still in your bedroom, smoking til we go zoom
Listening to tunes while we just wonder
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
Can we get back to that please?
Can we go back?
Can we go back?
Back, way back
Honeymoon, honeymoon
You don’t get it

(traducción)

Ahora estamos sentados preguntando
¿Cuándo salimos de la fase de luna de miel?
Porque no nos tocamos como solíamos hacerlo
Lo que sea que nos haya pasado a mí y a ti
Nos está sacando de la fase de luna de miel, sí
¿Recuerdas cuando solíamos ser dulces?
¿Podemos volver a eso, por favor?
Solía ​​​​ser amor de cachorro
Todas las cosas románticas
Fumar en tu dormitorio
A un poco de Brandy y Monica
Pero eso fue el año pasado, sí
¿Cómo hemos acabado aquí?
Porque el primer mes estaba fuera de la cadena
Segundo no fue lo mismo
Tercer mes lo aplastamos
Pero luego, a las cuatro, nos separamos de nuevo
Todo termina en lágrimas
A estas alturas, el ciclo está claro
Todo el mundo tiene altibajos
Ahí es donde estamos ahora
La conexión es mala (no nos escuchamos)
¿Podemos volver a antes?
Nos sentamos y nos preguntamos
¿Cuándo salimos de la fase de luna de miel?
Porque no nos tocamos como solíamos hacerlo
Lo que sea que nos haya pasado a mí y a ti
Nos está sacando de la fase de luna de miel, sí
¿Recuerdas cuando solíamos ser dulces?
¿Podemos volver a eso, por favor?
¿A qué te refieres cuando dices que tienes que irte, que necesitas algo de espacio?
Este sentimiento es tan extraño porque siento lo mismo
Algo necesita ser cambiado
No está solo en mi cerebro
No está solo en mi cerebro
Bebé, dime
¿Somos de verdad?
sí
Porque no pasará mucho tiempo hasta que todo termine en lágrimas
A estas alturas, el ciclo está claro
¿De qué nos sirve si todo lo que tenemos son recuerdos?
Si nuestro futuro siempre está arruinado por el pasado
Día a día se siente como la Tercera Guerra Mundial
El caos de tu y yo
Todavía en tu habitación, fumando hasta que hagamos zoom
Escuchando melodías mientras nos preguntamos
¿Cuándo salimos de la fase de luna de miel?
Porque no nos tocamos como solíamos hacerlo
Lo que sea que nos haya pasado a mí y a ti
Nos está sacando de la fase de luna de miel, sí
¿Recuerdas cuando solíamos ser dulces?
¿Podemos volver a eso, por favor?
Fase de luna de miel
luna de miel, luna de miel, luna de miel
(De lo bueno a lo malo
De la alegría a la tristeza)
Fase de luna de miel
luna de miel, luna de miel, luna de miel
(De lo bueno a lo malo
De la alegría a la tristeza)
sí
¿De qué nos sirve si todo lo que tenemos son recuerdos?
Si nuestro futuro siempre está arruinado por el pasado
Día a día se siente como la Tercera Guerra Mundial
El caos de tu y yo
Todavía en tu habitación, fumando hasta que hagamos zoom
Escuchando melodías mientras nos preguntamos
¿Cuándo salimos de la fase de luna de miel?
Porque no nos tocamos como solíamos hacerlo
Lo que sea que nos haya pasado a mí y a ti
Nos está sacando de la fase de luna de miel, sí
¿Recuerdas cuando solíamos ser dulces?
¿Podemos volver a eso, por favor?
¿Cuándo salimos de la fase de luna de miel?
Porque no nos tocamos como solíamos hacerlo
Lo que sea que nos haya pasado a mí y a ti
Nos está sacando de la fase de luna de miel, sí
¿Recuerdas cuando solíamos ser dulces?
¿Podemos volver a eso, por favor?
¿Podemos volver a eso, por favor?
¿Podemos volver?
¿Podemos volver?
atrás, camino atrás
luna de miel, luna de miel
no lo entiendes