Traducción de la letra de la canción I Ribelli Della Montagna - Modena City Ramblers, Bandabardò

I Ribelli Della Montagna (original)

(Sono partigiano, perciò odio chi non parteggia
Odio gli indifferenti.
Antonio Gramsci, scritti giovanili
Sono e non che abbiano un grido di battaglia ATOS)
Dalle belle città date al nemico
Fuggiammo via su per le aride montagne
Cercando libertà tra rupe a rupe
Contro la schiavitù del suol tradito
Lasciammo case, scuole ed officine
Mutammo in caserme le vecchie cascine
Armammo le mani di bombe e mitraglia
Temprammo cuori e muscoli in battaglia
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
La giustizia è la nostra disciplina
Libertà è l’idea che ci avvicina
Rosso sangue è il color della bandiera
Partigiani dalla folta ardente schiera
SUlle strade dal nemico assediate
Lasciammo talvolta le carni straziate
Sentimmo l’ardore per la grande riscossa
Sentimmo l’amor per patria nostra
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
(Io raccomando a voi che siete studenti
Quando raggiungete un posto di responsabilità nella società
Fate in modo di lavorare per la pace)

I Ribelli Della Montagna (traducción)

(Soy partidista, así que odio a los que no toman partido
Odio a los indiferentes.
Antonio Gramsci, primeros escritos
Lo son y no es que tengan un grito de guerra ATOS)
De las hermosas ciudades entregadas al enemigo
Huimos por las montañas áridas
Buscando la libertad entre acantilado a acantilado
Contra la esclavitud de la tierra traicionada
Salimos de casas, escuelas y talleres.
Convertimos los antiguos cortijos en barracones
Armamos nuestras manos con bombas y ametralladoras
Templamos corazones y músculos en batalla
Somos los rebeldes de la montaña
Vivimos en la miseria y el sufrimiento
Pero esa fe que nos acompaña
Será la ley del futuro.
Somos los rebeldes de la montaña
Vivimos en la miseria y el sufrimiento
Pero esa ley que nos acompaña
Será la fe del futuro
La justicia es nuestra disciplina.
La libertad es la idea que nos acerca
El rojo sangre es el color de la bandera.
Partisanos con una multitud espesa y ardiente
En los caminos sitiados por el enemigo
A veces dejamos las carnes destrozadas
Sentimos el ardor de la gran venganza
Sentimos amor por nuestro país.
Somos los rebeldes de la montaña
Vivimos en la miseria y el sufrimiento
Pero esa fe que nos acompaña
Será la ley del futuro.
Somos los rebeldes de la montaña
Vivimos en la miseria y el sufrimiento
Pero esa ley que nos acompaña
Será la fe del futuro
Somos los rebeldes de la montaña
Vivimos en la miseria y el sufrimiento
Pero esa fe que nos acompaña
Será la ley del futuro.
Somos los rebeldes de la montaña
Vivimos en la miseria y el sufrimiento
Pero esa ley que nos acompaña
Será la fe del futuro
Somos los rebeldes de la montaña
Vivimos en la miseria y el sufrimiento
Pero esa fe que nos acompaña
Será la ley del futuro.
(Les recomiendo a ustedes que son estudiantes
Cuando alcanzas un puesto de responsabilidad en la sociedad
Haz que funcione por la paz)