Traducción de la letra de la canción I Cento Passi - Modena City Ramblers

I Cento Passi (original)

«Sei andato a scuola, sai contare?»
«si so contare»
«E sai camminare?»
«so camminare»
«E contare e camminare insieme lo sai fare?»
«credo di si»
«Allora forza, conta e cammina.
1,2,3,4.»
«ma dove stiamo andando?»
«.conta e cammina.95,96,97,98,99,100.lo sai chi ci abita qui?
U zu Tano ci abita qui.
cento passi ci sono da casa nostra, cento passi»
(from the movie «I Cento Passi»
by M.T.
Giordana about the biography of Peppino Impastato)
Nato nella terra dei vespri e degli aranci,
tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio.
Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare,
la voglia di Giustizia che lo portò a lottare.
Aveva un cognome ingombrante e rispettato,
di certo in quell’ambiente da lui poco onorato.
Si sa dove si nasce ma non come si muore
e non se un’ideale ti porterà dolore.
«Ma la tua vita adesso puoi cambiare
solo se sei disposto a camminare, gridando forte senza aver paura
contando cento passi lungo la tua strada».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«Noi ci dobbiamo ribellare"(from the movie)
Poteva come tanti scegliere e partire,
invece lui decise di restare.
Gli amici, la politica, la lotta del partito.
alle elezioni si era candidato.
Diceva da vicino li avrebbe controllati,
ma poi non ebbe tempo perchè venne ammazzato.
Il nome di suo padre nella notte non è servito,
gli amici disperati non l’hanno più trovato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
Era la notte buia dello Stato Italiano,
quella del nove maggio settantotto.
La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro,
l’alba dei funerali di uno stato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«E' solo un mafioso, uno dei tanti»
«E' nostro padre»
«mio padre, la mia famiglia, il mio paese.
ma io voglio fottermene!
io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda!
io voglio urlare!"(from the movie)

I Cento Passi (traducción)

"Fuiste a la escuela, ¿puedes contar?"
"Sí, puedo contar"
"¿Y puedes caminar?"
"Puedo caminar"
"¿Y ustedes pueden contar y caminar juntos?"
"Creo que sí"
"Entonces vamos, cuenta y camina.
1,2,3,4".
"¿Pero adónde vamos?"
«.Cuenta y camina.95,96,97,98,99,100.¿Sabes quién vive aquí?
U zu Tano vive allí.
hay cien pasos de nuestra casa, cien pasos"
(de la película "I Cento Passi"
por M. T.
Giordana sobre la biografía de Peppino Impastato)
Nacido en la tierra de las vísperas y los naranjos,
entre Cinisi y Palermo habló en su radio.
En los ojos se podía leer el deseo de cambiar,
el deseo de Justicia que lo llevó a luchar.
Tenía un apellido engorroso y respetado,
ciertamente en ese ambiente poco honrado por él.
Sabemos donde nacemos pero no como morimos
y no si un ideal te traerá dolor.
“Pero tu vida ahora puede cambiar
solo si estas dispuesto a caminar, gritando fuerte sin miedo
contando cien pasos a lo largo de tu camino".
Entonces.
1,2,3,4,5,10,100 pasos!.. 1,2,3,4,5,10,100 pasos!
"Debemos rebelarnos" (de la película)
Podría como tantos elegir y marcharse,
en cambio, decidió quedarse.
Amigos, la política, la lucha del partido.
se había presentado a las elecciones.
Dijo de cerca que los revisaría,
pero luego no le dio tiempo porque lo mataron.
El nombre de su padre en la noche no ayudó,
amigos desesperados nunca lo han encontrado.
"Entonces dime si sabes contar,
dime si también puedes caminar,
contar, caminar juntos para cantar
la historia de Peppino y sus amigos sicilianos».
Entonces.
1,2,3,4,5,10,100 pasos!.. 1,2,3,4,5,10,100 pasos!
Era la noche oscura del Estado italiano,
la de nueve de mayo de setenta y ocho.
La noche de via Caetani, del cuerpo de Aldo Moro,
el amanecer de un funeral de estado.
"Entonces dime si sabes contar,
dime si también puedes caminar,
contar, caminar juntos para cantar
la historia de Peppino y sus amigos sicilianos».
Entonces.
1,2,3,4,5,10,100 pasos!.. 1,2,3,4,5,10,100 pasos!
"Es solo un mafioso, uno de tantos"
"Él es nuestro padre"
“Mi padre, mi familia, mi país.
pero quiero follar!
¡Quiero escribir que la mafia es una montaña de mierda!
¡Quiero gritar!” (de la película)