Traducción de la letra de la canción Oltre la guerra e la paura - Modena City Ramblers

Oltre la guerra e la paura (original)

Mio fratello guarda il mondo
E non sa cosa pensare
Mio fratello guarda il mondo
In cerca di un segnale
Grande è il frastuono
E la confusione
Profondo è il silenzio
Della ragione
Mio fratello si nasconde
E non riesce più a capire
Mio fratello si nasconde
E non vuole intervenire
Dicono dall’alto
Che il giorno sarà duro
Parlano di prove
Di un Dio e del futuro
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Mio fratello vede tutto
E il suo occhio non distingue
Mio fratello vede tutto
Ma il ricordo si confonde
Urlano teorie, rincorrono morali
La propaganda vince
Con frasi sempre uguali
Mio fratello ha rinunciato
Ad avere un’opinione
Mio fratello ha rinunciato
In cambio di un padrone
Che sceglie al suo posto
E che non può sbagliare
Perchè ormai nessuno
Lo riesce a giudicare
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Guarda oltre queste mura…
Oltre la guerra e la paura…
(Grazie a Vale per questo testo)

(traducción)

mi hermano mira el mundo
Y el no sabe que pensar
mi hermano mira el mundo
buscando una señal
grande es el estruendo
Y la confusión
profundo es el silencio
De la razón
mi hermano se esconde
Y ya no puede entender
mi hermano se esconde
y no quiere intervenir
Dicen desde arriba
Que el dia sera dificil
hablan de pruebas
De un Dios y el futuro
Escucha la voz de los que aún resisten, ¡no te dejes engañar!
¡Mira más allá de estos muros... más allá de la guerra y el miedo!
mi hermano lo ve todo
Y su ojo no distingue
mi hermano lo ve todo
Pero la memoria se confunde
Gritan teorías, persiguen la moral
La propaganda gana
Con frases que siempre son las mismas
mi hermano se dio por vencido
para tener una opinión
mi hermano se dio por vencido
A cambio de un maestro
Que elige en su lugar
Y eso no puede salir mal
porque ahora nadie
Logra juzgarlo
Escucha la voz de los que aún resisten, ¡no te dejes engañar!
¡Mira más allá de estos muros... más allá de la guerra y el miedo!
Escucha la voz de los que aún resisten, ¡no te dejes engañar!
¡Mira más allá de estos muros... más allá de la guerra y el miedo!
Mira más allá de estas paredes...
Más allá de la guerra y el miedo...
(Gracias a Vale por este texto)