Traducción de la letra de la canción Ahmed L'Ambulante - Modena City Ramblers

Ahmed L'Ambulante (original)

Quaranta notti al gelo
sotto un portico deserto
ho venduto orologi alle stelle
Ashiwa dea della notte
vieni a coprirmi d’oro
ho braccialetti finti
ed un anello per ogni mano
ma nessuna moglie
La quarantunesima notte
vennero a cercarmi
pestaron gli orologi come conchiglie
Ashiwa dea della notte
fammi tornare a casa
avr?
una valigia
piena di dolci e di cravatte
e rivedr?
il mio villaggio
Cos?
per divertirsi o forse
perch?
risposi male
mi spaccarono la testa con un bastone
Ashiwa dea della notte
lei venne a liberarmi
le mie tempie
lei baci?
ed io guarii
e loro no, non la videro
Quaranta notti al gelo
sotto un portico deserto
ho venduto orologi alle stelle
Ashiwa dea della notte
vieni a coprirmi d’oro
ho braccialetti finti
ed un anello per ogni mano
ma nessuna moglie
Non sono morto al freddo
delle vostre citt?
ma su una grande pila d’ebano
e la mia gente ha cantato e ballato
per quaranta notti

Ahmed L'Ambulante (traducción)

Cuarenta noches en el frío
bajo un porche desierto
Vendí relojes por las nubes
Ashiwa diosa de la noche
ven y cúbreme de oro
tengo pulseras falsas
y un anillo para cada mano
pero sin esposa
La noche cuarenta y uno
vinieron por mi
aplastaron los relojes como conchas
Ashiwa diosa de la noche
Déjame ir a casa
avr?
una maleta
lleno de dulces y lazos
y ver de nuevo?
mi pueblo
¿Qué?
para divertirse o tal vez
¿por qué?
respondi mal
me rompieron la cabeza con un palo
Ashiwa diosa de la noche
ella vino a liberarme
mis sienes
besas?
y me curé
y ellos no, no lo vieron
Cuarenta noches en el frío
bajo un porche desierto
Vendí relojes por las nubes
Ashiwa diosa de la noche
ven y cúbreme de oro
tengo pulseras falsas
y un anillo para cada mano
pero sin esposa
no morí de frio
de vuestras ciudades?
pero sobre un gran montón de ébano
y mi pueblo cantó y bailó
durante cuarenta noches