Traducción de la letra de la canción Ninnananna - Modena City Ramblers

Ninnananna (original)

Camminavo vicino alle rive del fiume
Nella brezza fresca
Degli ultimi giorni d’inverno
E nell’aria andava una vecchia canzone
E la marea danzava correndo verso il mare.
A volte i viaggiatori si fermano stanchi
E riposano un poco
In compagnia di qualche straniero.
Chissa dove ti addormenterai stasera
E chiss come ascolterai questa canzone.
Forse ti stai cullando al suono di un treno,
Inseguendo il ragazzo gitano
Con lo zaino sotto il violino
E se sei persa
In qualche fredda terra straniera
Ti mando una ninnananna
Per sentirti pi vicina.
Un giorno, guidati da stelle sicure
Ci ritroveremo
In qualche ancgolo di mondo lontano,
Nei bassifondi, tra i musicisti e gli sbandati
O sui sentieri dove corrono le fate.
E prego qualche Dio dei viaggiatori
Che tu abbia due soldi in tasca
Da spendere stasera
E qualcuno nel letto
Per scaldare via l’inverno
E un angelo bianco
Seduto alla finestra.

Ninnananna (traducción)

Caminé cerca de las orillas del río
En la brisa fresca
De los últimos días de invierno
Y una vieja canción estaba en el aire
Y la marea bailaba corriendo hacia el mar.
A veces los viajeros se detienen cansados
y descansan un poco
En compañía de algún extranjero.
Quién sabe dónde te dormirás esta noche
Y quién sabe cómo escucharás esta canción.
Tal vez te estás balanceando con el sonido de un tren,
persiguiendo al niño gitano
Con la mochila debajo del violín
Y si estás perdido
En alguna fría tierra extranjera
Te estoy enviando una canción de cuna
Para sentirte más cerca.
Un día, guiados por estrellas seguras
Nos reuniremos de nuevo
En algún rincón del mundo lejano,
En los barrios bajos, entre los músicos y los rezagados
O en los caminos por donde corren las hadas.
Y rezo a algunos dioses viajeros
Que tienes dos centavos en el bolsillo
para pasar esta noche
y alguien en la cama
Para calentar el invierno lejos
y un angel blanco
Sentado en la ventana.