Traducción de la letra de la canción Mama africa - Modena City Ramblers

Mama africa (original)

La notte si confonde con il mare
Negli occhi la fatica dell’attesa
Sognare via lontano un’altra vita
L’incontro all’orizzonte, al paradiso
L’antico forte appare tra le roccie
Fantasma di un passato addormentato
Memorie di catena mai spezzate
E di eterne schiavit?
Stringimi, lasciami Mama Africa, Africa
Seguimi, chiamami Mama Africa, Africa
Donami la forza della lava
Che ribolle nel tuo ventre violentato
Perch?
Possa riposare nel mio cuore
La rabbia che mi prende nel lasciarti andare via
Che un giorno questa rabbia sia coraggio
Sia radice e nuova linfa e resistenza
E maturi questa antica sofferenza in rinata dignit?
Stringimi, lasciami Mama Africa, Africa
Seguimi, chiamami Mama Africa, Africa
(Grazie a Ciccio per questo testo)

Mama africa (traducción)

La noche se funde con el mar
El cansancio de esperar en los ojos
Soñando con otra vida lejos
El encuentro en el horizonte, en el paraíso
El antiguo fuerte aparece entre las rocas.
Fantasma de un pasado dormido
Recuerdos de una cadena nunca rota
¿Y de la esclavitud eterna?
Abrázame, déjame Mamá África, África
Sígueme, llámame Mamá África, África
Dame el poder de la lava
Que hierve en tu vientre violado
¿Por qué?
Que descanse en mi corazón
La rabia que me lleva al dejarte ir
Que esta ira sea coraje algún día
Tanto la raíz como la savia nueva y la resistencia.
¿Y maduras este sufrimiento antiguo en una dignidad renacida?
Abrázame, déjame Mamá África, África
Sígueme, llámame Mamá África, África
(Gracias a Ciccio por este texto)