Traducción de la letra de la canción Come nuvole lontane - Modena City Ramblers

Come nuvole lontane (original)

Lei esiste è nell’oscurità
Nelle embre dolci della notte
Tra la sabbia calda che culla i sogni
È come un brivido pagano
Il suo posto è la dove vivono gli amanti
Lei è altrove ma anche in ogni luogo
Danza quieta come nuvole lontane
Poi sinuosa distende la marea…
Lei arriva in un sussurro strano
E il suo annuncio è un richiamo
Non conosce i giorni e nemmeno le stagioni
È un respiro breve ed il naufragio
Il suo posto è la dove vivono gli amanti
Lei è altrove ma anche in ogni luogo
Danza quieta come nuvole lontane
Poi sinuosa distende la marea…
Dopo tutto io mi arrenderò
Dopo tutto io mi arrenderò…
Il suo posto è la dove vivono gli amanti
Lei è altrove ma anche in ogni luogo
Danza quieta come nuvole lontane
Poi sinuosa distende la marea…
(Grazie a Massimo per questo testo)

(traducción)

Ella existe está en la oscuridad
En las dulces brasas de la noche
Entre la cálida arena que acuna los sueños
Es como una emoción pagana
Su lugar es donde viven los amantes.
Ella está en otra parte, pero también en todos los lugares.
Baile silencioso como nubes distantes
Luego, sinuoso, se extiende la marea...
Ella viene en un extraño susurro
Y su anuncio es un recordatorio
No sabe los días ni las estaciones
Es un suspiro corto y un naufragio
Su lugar es donde viven los amantes.
Ella está en otra parte, pero también en todos los lugares.
Baile silencioso como nubes distantes
Luego, sinuoso, se extiende la marea...
Después de todo, me rendiré
Después de todo, me rendiré...
Su lugar es donde viven los amantes.
Ella está en otra parte, pero también en todos los lugares.
Baile silencioso como nubes distantes
Luego, sinuoso, se extiende la marea...
(Gracias a Massimo por este texto)