Traducción de la letra de la canción Fischia Il Vento - Modena City Ramblers

Fischia Il Vento (original)

Fischia il vento urla la bufera
Scarpe rotte e pur bisogna andar
A conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell’avvenir
…a conquistare la rossa primavera
Dove sorge il sol dell’avvenir
Ogni contrada è patria del ribelle
Ogni donna a lui dona un sospir
Nella notte lo guidano le stelle
Forte il cuor e il braccio nel colpir
…nella notte lo guidano le stelle
Forte il cuor e il braccio nel colpir
E se ci coglie la crudele morte
Dura vendetta verrà dal partigian
Ormai sicura è già la dura sorte
Del fascista vile traditor
…ormai sicura è già la dura sorte
Del fascista vile traditor
Cessa il vento, calma è la bufera
Torna a casa il fiero partigian
Sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi, e alfin liberi siam!
…sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi, e alfin liberi siam!

Fischia Il Vento (traducción)

El viento silba la tormenta grita
Zapatos rotos y sin embargo te tienes que ir
Para conquistar la primavera roja
Donde sale el sol del futuro
... para conquistar la primavera roja
Donde sale el sol del futuro
Cada distrito es el hogar del rebelde.
Toda mujer le da un suspiro
En la noche las estrellas lo guían
Fuerte corazón y brazo en golpear
… En la noche las estrellas lo guían
Fuerte corazón y brazo en golpear
Y si la muerte cruel nos atrapa
Dura venganza vendrá de los partisanos.
El duro destino ya es seguro
Del cobarde traidor fascista
...a estas alturas el duro destino ya es seguro
Del cobarde traidor fascista
El viento cesa, la tormenta está en calma
El orgulloso partisano regresa a casa
Ondeando su bandera roja
¡Victoriosos, y por fin libres somos!
… Ondeando su bandera roja
¡Victoriosos, y por fin libres somos!