Traducción de la letra de la canción Morte Di Un Poeta - Modena City Ramblers

Morte Di Un Poeta (original)

Se dovessi cadere nel profondo dell’Inferno, dentro un fiume nero come
l’inchiostro
Rotolare perduto tra i sacchi di immondizia, in un baratro senza ritorno
Se dovessi sparire nei meandri della Terra, e non vedere più la luce del giorno
Ma è sempre soltanto la stessa vecchia storia, e nessuno lo capirà
Ma lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo, ad affogare i cattivi ricordi
Nelle vie di New York il poeta è da solo, e nessuno lo salverà
Nel distretto 19 la vita corre svelta, tra i palazzi e i boulevard di Parigi
Gli immigrati che ballano ritmi zigani, si scolano le nere e le verdi
Lo sdentato inseguiva le ragazze straniere, dai cappelli e dai vestiti leggeri
Ma è sempre soltanto la stessa vecchia storia, e nessuno lo capirà
Ma lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo, ad affogare i cattivi ricordi
Nelle vie di Parigi il poeta è da solo, e nessuno lo salverà
Vecchia e sporca Dublino per un figlio che ritorna, sei una madre che attende
al tramonto
Con la puzza di alcool coi baci e le canzoni, per chi è stato un prigioniero
lontano
C'è una bomba e una pistola, un inglese da accoppare, e una divisa
dell’esercito in verde
Ma è sempre soltanto la stessa vecchia storia, e nessuno lo capirà
Ma lasciatemi qui nel mio pezzo di cielo, ad affogare i cattivi ricordi
Nelle vie di Dublino il poeta è da solo, e nessuno lo salverà

Morte Di Un Poeta (traducción)

Si yo fuera a caer en las profundidades del Infierno, en un río negro como
la tinta
Rodando perdido entre las bolsas de basura, en un abismo sin retorno
Si yo desapareciera en las profundidades de la tierra, y ya no viera la luz del día
Pero sigue siendo la misma vieja historia, y nadie la entenderá.
Pero déjame aquí en mi pedazo de cielo, ahogando los malos recuerdos
En las calles de Nueva York el poeta está solo, y nadie lo salvará
En el distrito 19, la vida corre rápido, entre los palacios y bulevares de París
Los inmigrantes que bailan ritmos gitanos, drenan los negros y los verdes
Los desdentados persiguieron a las chicas extranjeras, con sombreros y vestidos ligeros.
Pero sigue siendo la misma vieja historia, y nadie la entenderá.
Pero déjame aquí en mi pedazo de cielo, ahogando los malos recuerdos
En las calles de París el poeta está solo, y nadie lo salvará
Dublín viejo y sucio para un niño que regresa, eres una madre que espera
al atardecer
Con hedor a alcohol con besos y cantos, para los que han sido presos
distante
Hay una bomba y una pistola, un inglés para acoplar y un uniforme.
del ejército en verde
Pero sigue siendo la misma vieja historia, y nadie la entenderá.
Pero déjame aquí en mi pedazo de cielo, ahogando los malos recuerdos
En las calles de Dublín el poeta está solo, y nadie lo salvará