Traducción de la letra de la canción Mala sirena - Modena City Ramblers

Mala sirena (original)

Sopra i bambini dell’ONU
Sulle toyota con targhe straniere
Sopra i tetti bruciati
Sopra le cime dei minatori
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Riprendi la tua libertà
Sopra le luci dei piccoli chioschi
Sulle parabole arrugginite
Sopra gli sguardi persi nel vuoto
Nelle baracche dei rifugiati
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Riprendi la tua libertà
Avrai acqua bollente pel lavare via gl’incubi
Avrai luce la notte e vetri puliti
Avrai la benzina e il barbone
E carne e farina e zucchero e miele
Alla sera i vecchi fumeranno le pipe
Seduti davanti ai caffè
E i giovani un giorno riusciranno a riempire
Il buco nero in fondo al cuore
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
La vita rinasce
Sulle tue cicatrici
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Riprendi la tua libertà
(Grazie a mirco per questo testo)

Mala sirena (traducción)

Por encima de los niños de la ONU
En toyota con placas extranjeras
Por encima de los techos quemados
Por encima de los picos de los mineros
la vida renace
en tus cicatrices
la vida renace
en tus cicatrices
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Recupera tu libertad
Por encima de las luces de los pequeños quioscos
En los platos oxidados
Por encima de las miradas perdidas en el vacío
En el cuartel de refugiados
la vida renace
en tus cicatrices
la vida renace
en tus cicatrices
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Recupera tu libertad
Tendrás agua hirviendo para lavar las pesadillas
Tendrás luz por la noche y ventanas limpias
Tendrás la gasolina y el culo
Y carne y harina y azúcar y miel
Por la tarde los viejos fumarán sus pipas
Sentado frente a los cafés
Y los jóvenes algún día lograrán llenar
El agujero negro en el fondo del corazón.
la vida renace
en tus cicatrices
la vida renace
en tus cicatrices
Tuzla, mala sirena
Tuzla, mala sirena
Recupera tu libertad
(Gracias a mirco por este texto)