Traducción de la letra de la canción In Un Giorno Di Pioggia - Modena City Ramblers

In Un Giorno Di Pioggia (original)

Is è mo laoch, mo ghile mear
Is è mo Shaesar
Ghile mear
Ni fhuras fein aon tsuan as sean
O chuaigh i gcein mo ghile mear
Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d’Irlanda e alle nuvole gonfie
Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Liffey e alle strade del
porto
Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango
E un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue
strade
Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente
di mare
Ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d’estate
Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi
Ti culla leggero nelle sere d’inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta
Il vento dell’ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via
Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio
ubriacone
Ti chiudi a sognare nelle notti d’inverno e ti copri di rosso e fiorisci
d’estate
I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi
cieli
Si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta
Il vento dell’ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via
E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora
E potrò consolare i tuoi occhi bagnati
In un giorno di pioggia saremo vicini
Balleremo leggeri sull’aria di un Reel

(traducción)

Es è mo laoch, mo ghile mear
es mo Shaesar
mear ghile
Ni fhuras fein aon tsuan como sean
Oh chuaigh i gcein mo ghile mear
Adiós, adiós y una copa levantada al cielo irlandés y las nubes hinchadas
Un nudo en la garganta y una última mirada al viejo Liffey y las calles de la
Puerto
Un sorbo de cerveza para los páramos verdes y otro para los mocosos fangosos
Y un brindis también por los gnomos y las hadas, por los duendes que corren sobre los tuyos
calles
Tienes las caderas robustas de una anciana y los modales algo toscos de la gente.
de mar
Te arrastras por el barro, el sudor y las risas y el hedor del alcohol en las noches de verano
Un viejo compañero te sigue paciente, el mar yace fiel a tus pies
Te acuna levemente en las tardes de invierno, te trae de vuelta las voces de los amantes de ayer.
Fue un día lluvioso que te conocí
El viento del oeste se rió suavemente
Y en un día de lluvia aprendí a quererte
Me tomaste de la mano y me llevaste
Tienes ojos de hielo y corazón de tierra, tienes el paso pesado de un anciano
borracho
Te encierras a soñar en las noches de invierno y te cubres de rojo y flor
En el verano
Tus exiliados hablan idiomas extranjeros, se duermen solos soñando con el tuyo
cielo
Se encuentran perdidos en países lejanos cantando una tierra de refugiados y santos
Fue un día lluvioso que te conocí
El viento del oeste se rió suavemente
Y en un día de lluvia aprendí a quererte
Me tomaste de la mano y me llevaste
Y en un día lluvioso te veré de nuevo
Y podré consolar tus ojos húmedos
En un día lluvioso estaremos cerca
Bailaremos ligeros en el aire de un Reel