Traducción de la letra de la canción Il treno dei folli - Modena City Ramblers

Il treno dei folli (original)

La carovana è pronta per partire
Ultimo annuncio a tutti i passeggieri
Signori su in carrozza il biglietto è regalato
E un bicchiere levato all’avventura!
Es disen tott i dé ed magnar sèimper cla mnèstra
Ma nueter, invece, a vlom salter zò da la fnèstra
Per do andom incoo non serve un gran bagaglio
Ma buone idee e cibo per la mente
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piasa l'è 'na festa e 'na baraca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Lungo i binari si rincorrono veloci
Vecchi sogni e nuovi ritornelli
E tra i vagoni passa Vilmo il controllore
A regalar frammenti di poesia
Ancora tante le mete sconosciute
Da scoprire e raggiungere cantando
E mai scusa sarà così perfetta
Come quella della complicità
E di stazione in stazione il viaggio avanza
C'è chi sale e chi saluta con un bacio
Un vecchio amico che va per la sua strada
Che le stelle lo portino lontano!
Le rotaie accompagnano promesse
Sussurrate alla vita e alla follia
E la locomotiva lancia un fischio a ricordare
Che il lungo inverno è ormai dimenticato
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piazza è una festa e una baracca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E certe volte sbuffa un po' in salita
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E ogni piasa l'è 'na festa e 'na baraca
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
Il treno va con i sui vagabondi
E certe volte rotola in discesa
Con mille suoni, cento ritmi e nuovi amori
E i racconti di tante storie
E la luna dei viaggiatori sorride piena ai finestrini
La carovana insegue un nuovo giorno
E sogna la prossima stazione
(Grazie a mirco per questo testo)

(traducción)

La caravana está lista para partir.
Último anuncio a todos los pasajeros
Señores del carruaje, el billete se regala
¡Y una copa levantada por la aventura!
Es disen tott i dé ed magnar sèimper cla mnèstra
Pero nueter, en cambio, a vlom zò da la fnèstra
Para hacer andom incoo no necesitas mucho equipaje
Pero buenas ideas y alimento para el pensamiento.
El tren va con sus vagabundos
Y cada plato es una fiesta y una baraca
Con mil sonidos, cien ritmos y nuevos amores
Y los cuentos de muchas historias
A lo largo de las vías se persiguen rápidamente
Viejos sueños y nuevos estribillos
Y entre los vagones pasa Vilmo el conductor
Para regalar fragmentos de poesía
Todavía muchos destinos desconocidos
Para ser descubierto y alcanzado cantando
Y lo siento nunca será tan perfecto
como el de la complicidad
Y de estación en estación el viaje continúa
Hay quien sube y quien saluda con un beso
Un viejo amigo que sigue su propio camino.
¡Que las estrellas se lo lleven!
Los rieles acompañan promesas
Susurro a la vida y la locura
Y la locomotora silba para recordar
Que el largo invierno ya se olvida
El tren va con sus vagabundos
Y cada plaza es una fiesta y una choza
Con mil sonidos, cien ritmos y nuevos amores
Y los cuentos de muchas historias
El tren va con sus vagabundos
Y a veces resopla un poco cuesta arriba
Con mil sonidos, cien ritmos y nuevos amores
Y los cuentos de muchas historias
El tren va con sus vagabundos
Y cada plato es una fiesta y una baraca
Con mil sonidos, cien ritmos y nuevos amores
Y los cuentos de muchas historias
El tren va con sus vagabundos
Y a veces rueda cuesta abajo
Con mil sonidos, cien ritmos y nuevos amores
Y los cuentos de muchas historias
Y la luna de los viajeros sonríe llena a las ventanas
La caravana persigue un nuevo día.
Y sueña con la siguiente estación
(Gracias a mirco por este texto)