Traducción de la letra de la canción An meiner Seite - Moe Phoenix

An meiner Seite (original)

Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Ich schenke Menschen mein Leben — sie verraten mich
Ich hab' alles versucht und jetzt frag' ich mich
Ob sie mich wirklich verstehen, doch sie sagen nichts
Außer Achtung und Würde erwart' ich nix
Die Lage ist ziemlich ernst
Narben tief wie das Meer
Sag mir wie, ich will lernen, wie das geht
Jeden Tag dieser Schmerz
Tränen nah, Liebe fern
Und nicht greifbar wie ein Stern
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Sag, sind es Freunde oder nur Feinde?
Euer Verhalten ist nicht zu begreifen
Sie häng'n mit mir rum, doch sie könn'n mich nicht leiden
Zusammen könnten wir vieles erreichen
Sag mir, warum?
Warum bist du denn noch an meiner Seite?
Kannst du dich bitte mal langsam entscheiden?
Ich kenne von dir noch andere Zeiten, ja, ja
Es war so schön vor ein paar Jahr’n
Alle sind weg und es ist leider wahr
Ich schau' nach oben, mir wird eines klar
Dass ich nie wieder mehr leiden darf
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich

(traducción)

ya no quiero probarme a mi mismo
porque estoy cansado de eso
Porque todo se trata de mí ahora
Y una vez que estás en la mierda
¿Reconoces las señales?
Porque solo viven para ellos
¿Quién está ahí y quién no cuando necesito ayuda?
No es mi culpa que no confíe
Ahora se interponen en mi camino y a mi lado
Pero cuento contigo
Doy mi vida a la gente - me traicionan
Lo he intentado todo y ahora me pregunto
¿Realmente me entienden, pero no dicen nada?
No espero nada más que respeto y dignidad.
La situación es bastante grave.
Cicatrices profundas como el mar
Dime cómo, quiero aprender a hacer esto.
Todos los días este dolor
Lágrimas cerca, amor lejos
Y no tangible como una estrella
ya no quiero probarme a mi mismo
porque estoy cansado de eso
Porque todo se trata de mí ahora
Y una vez que estás en la mierda
¿Reconoces las señales?
Porque solo viven para ellos
¿Quién está ahí y quién no cuando necesito ayuda?
No es mi culpa que no confíe
Ahora se interponen en mi camino y a mi lado
Pero cuento contigo
Dime, ¿son amigos o solo enemigos?
Tu comportamiento es incomprensible.
Salen conmigo, pero no les gusto.
Juntos podríamos lograr mucho
¿Dime por qué?
¿Por qué sigues a mi lado?
¿Puedes por favor decidirte lentamente?
Sé de ti otras veces, sí, sí
Era tan agradable hace unos años.
Todo el mundo se ha ido y es tristemente cierto
Miro hacia arriba, me doy cuenta de una cosa
Que nunca más sufra
ya no quiero probarme a mi mismo
porque estoy cansado de eso
Porque todo se trata de mí ahora
Y una vez que estás en la mierda
¿Reconoces las señales?
Porque solo viven para ellos
¿Quién está ahí y quién no cuando necesito ayuda?
No es mi culpa que no confíe
Ahora se interponen en mi camino y a mi lado
Pero cuento contigo