Traducción de la letra de la canción Du willst doch nur Liebe - Moe Phoenix

Du willst doch nur Liebe (original)

Es sind miese Weiber, die die Köpfer verdreh’n
Und so viele Neider wollen Möchtegern-Fame
Ich bin viel zu breit, Mann, und kann die Blender nicht seh’n
Ich bleibe lieber einsam, und frage
Warum haben Groupies freien Eintritt?
Sie nehm’n dir dein Leben
Ja, sie nehm’n dir dein Leben
Ich hab' nichts zu tun mit diesen Sidechicks
Du hast gar nicht zu reden, pschh
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Kriegst du aber nicht
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Mach mal nicht auf Bruder, und «Wir kenn’n uns so lang!»
Ja, mir geht es super, ich hab' dich nicht erkannt (sorry)
Und wofür deine Nummer?
Ich rufe dich eh nicht an
Weil ich viel zu tun hab', und ehrlich
Komm und chillt ma' endlich euer Leben
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Ab heut nicht mehr mit den Heuchlern reden
Und ich geb' keine Rücksicht, pschh
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe von mir
Kriegst du aber nicht
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Jeder macht hier auf wichtig
Ab heut nicht mehr mit den Heuchlern reden (niemals)
Und ich geb' keine Rücksicht (Life is Pain)
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir
Du willst doch nur Liebe
Du willst doch nur Liebe von mir

(traducción)

Son las mujeres pésimas las que llaman la atención
Y tanta gente envidiosa quiere aspirar a la fama
Soy demasiado grande, hombre, y no puedo ver las licuadoras.
Prefiero quedarme solo y preguntar
¿Por qué las groupies tienen entrada gratuita?
Te quitan la vida
Sí, te quitan la vida.
No tengo nada que ver con esos sidechicks
Ni siquiera tienes que hablar, pschh
tu solo quieres amor de mi
tu solo quieres amor de mi
tu solo quieres amor de mi
pero no lo harás
tu solo quieres amor
tu solo quieres amor de mi
tu solo quieres amor
tu solo quieres amor de mi
No te enojes, hermano, y "¡Nos conocemos desde hace tanto tiempo!"
Sí, estoy bien, no te reconocí (perdón)
¿Y para qué es tu número?
No te estoy llamando de todos modos
Porque tengo mucho que hacer, y honestamente
Ven y relájate ma' por fin tu vida
Todo el mundo está actuando importante aquí
Todo el mundo está actuando importante aquí
De ahora en adelante, deja de hablar con los hipócritas.
Y no me importa, pshh
tu solo quieres amor de mi
tu solo quieres amor de mi
tu solo quieres amor de mi
pero no lo harás
tu solo quieres amor
tu solo quieres amor de mi
tu solo quieres amor
tu solo quieres amor de mi
Todo el mundo está actuando importante aquí
Todo el mundo está actuando importante aquí
Todo el mundo está actuando importante aquí
Todo el mundo está actuando importante aquí
De ahora en adelante no hables más con los hipócritas (nunca)
Y no me importa (La vida es dolor)
tu solo quieres amor
tu solo quieres amor de mi
tu solo quieres amor
tu solo quieres amor de mi