Traducción de la letra de la canción Komm wieder heim - Moe Phoenix

Komm wieder heim (original)

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Jumpa, make it jump
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)
Ich zerbreche an dei’m Lächeln
So, als wär es immer noch für mich
(So, als wär es immer noch für mich)
Meine Liebe lag in Ketten
Ich wollte nur, dass du das Schloss zerbrichst
Wieso tust du mir das an?
Yeah
All die Tage, all die Nächte mit dir
Waren wie ein Abenteuer
All die Tage, all die Nächte mit mir
Was waren sie für dich?
Yeah-yeah
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)
Du hast Stolz, ich hab' Stolz
Auch wenn wir das grad nicht woll’n
Melden wir uns trotzdem nicht und sind einsam
Jeder geht seinen Weg
Obwohl wir uns beide quäl'n
Siehst du nicht?
Das ist nur Angst vor dem Scheitern, yeah
Komm, bitte rette mich
Doch nein, ich versprech' dir nix
Denn das mach' ich erst, wenn es bei uns beiden wieder besser ist
Yeah-yeah
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)
Rede mit mir über deine Ängste
Meinst du, ich hätte kein Verständnis?
Was ist Liebe, wenn ich nicht bereit wär dafür zu kämpfen?
Ouh-wo-ouh (ouh-wo-ahh)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich, yeah-yeah)
Komm wieder heim, komm wieder heim
Babe, es geht nicht ohne dich (nicht ohne dich)
Ohne dich (nicht ohne dich)

(traducción)

Sí, sí, sí, sí, sí
Jumpa, haz que salte
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti, sí-sí)
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti)
me rompo con tu sonrisa
Como si todavía fuera para mí
(Como si todavía fuera para mí)
mi amor estaba encadenado
Solo quería que forzaras la cerradura
¿Por que me estas haciendo esto?
sí
Todos los días, todas las noches contigo
Eran como una aventura
Todos los días, todas las noches conmigo
que fueron para ti
sí, sí
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti, sí-sí)
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti)
tu tienes orgullo yo tengo orgullo
Incluso si no queremos eso en este momento
Todavía no nos ponemos en contacto y estamos solos
cada quien va por su lado
Aunque los dos nos torturamos
¿No ves?
Es solo miedo al fracaso, sí
vamos por favor sálvame
Pero no, no te prometo nada.
Porque solo haré eso cuando las cosas estén mejor para los dos.
sí, sí
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti, sí-sí)
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti)
Háblame de tus miedos
¿Crees que no entiendo?
¿Qué es el amor si no estoy dispuesto a luchar por él?
Ouh-wo-ouh (ouh-wo-ahh)
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti, sí-sí)
vuelve a casa, vuelve a casa
Cariño, no se puede hacer sin ti (no sin ti)
Sin ti (no sin ti)