Letras de 1991 - Mois

1991 (original)

Es war 1991 — ich wurde nicht in Armut gebor’n
Aber was wir hatten, haben wir seit Jahren verlor’n
Lebte jahrelang im Bunker, auf der Suche nach Schutz
Mama weint, Papa machte dieser Krieg nur kaputt
Mama weint die ganze Zeit, weil die Kohle nicht mehr reicht
Also zeigte mir mein Opa wie man kämpft und so ein’n Scheiß
Mit der Zeit, als ich sah, warum Opa so streng war
Schloß er seine Augen dann für immer, ich denk' dran (inshaallah)
Ich denk' auch immer wieder an das Minenfeld (Feld)
Lieber Gott, schütze mein’n Cousin, auf dass er Frieden kennt
Seit dieser Zeit kann ich vieles aus Instinkt
Ich war damals noch ein Kind, der das Geld nach Hause bringt
Ich hab' jahrelang geackert, die Familie ernährt
Tickte Testo, denn die Sünden waren sie alle wert
Und als Geld kam, kamen auch die Leute damit
Wurde viel zu oft verraten und von Freunden gefickt
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Hab' mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Ich will keine Rache, aber werde nie verzeih’n
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein
Dann wurd es Zeit (es wurd Zeit), aufsteh’n statt liegenbleiben
Krisen heißen: Wahre Männer überwinden diese Zeiten
Ich verließ diesen Bunker bei Nacht
Und ganz oben kann ich sagen: «Nein, ich schuld' keinem was»
All der Fame, all das Geld, ja, ihr findet’s übertrieben (ja, ja, ja)
Aber wenn ihr wüsstet, acker' 24/7
Um zu kaufen, was sie woll’n, um zu zeigen, dass es geht
Aber dann am Ende steht ihr doch alleine in dem Regen
Ich wollt Zeit (ich wollt), Zeit mit Familie und Freunden (etwas Zeit)
Ein, zwei Brüder, die mich lieben und mir treu sind
Alte Freunde reden, doch sie klingen nach Angst
Mit der Zeit wurden große Namen irrelevant (irrelevant)
Und ab heute geh' ich diesen Weg zu Ende, wie schon damals
Einen Schritt, noch ein Schritt, stehe schon seit Tag eins
Blicken nur zurück, um zu seh’n, ob sie liegenbleiben
Alte Klingen rosten, aber keiner hier verbiegt mein Eisen
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Hab' mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Ich will keine Rache, aber werde nie verzeih’n
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein

(traducción)

Era 1991, no nací en la pobreza.
Pero lo que teníamos, lo hemos perdido durante años.
Vivió en un búnker durante años buscando refugio.
Mamá llora, papá solo arruinó esta guerra
Mamá llora todo el tiempo porque no hay suficiente dinero.
Así que mi abuelo me enseñó a pelear y cosas así.
Con el tiempo vi por qué el abuelo era tan estricto.
Luego cerró los ojos para siempre, lo pienso (inshaallah)
Sigo pensando en el campo minado (campo)
Querido Dios, protege a mi primo para que conozca la paz
Desde entonces he sido capaz de hacer muchas cosas por instinto.
Yo era solo un niño en ese entonces, trayendo el dinero a casa
Trabajé durante años, alimenté a la familia.
Ticked Testo, porque todos los pecados valieron la pena
Y cuando llegó el dinero, también lo hizo la gente.
Ha sido traicionado y follado por amigos demasiadas veces
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom escupió 'ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Siempre me he entregado, pero nunca regalado
Quería acostarme contigo, pero no como lo sabes
No quiero venganza, pero nunca perdonaré
Solo porque no estoy aquí no significa que estés solo
Entonces era hora (era hora) de levantarse en lugar de acostarse
Las crisis significan: los hombres de verdad superan estos tiempos
Salí de este búnker por la noche.
Y arriba puedo decir: "No, no le debo nada a nadie"
Toda la fama, todo el dinero, sí, crees que es exagerado (sí, sí, sí)
Pero si supieras, acker' 24/7
Para comprar lo que quieran, para demostrar que es posible
Pero al final estás solo bajo la lluvia
Quiero tiempo (quiero), tiempo con familia y amigos (algo de tiempo)
Uno o dos hermanos que me aman y me son fieles
Viejos amigos hablan, pero suenan como miedo
Con el tiempo, los grandes nombres se volvieron irrelevantes (irrelevantes)
Y desde hoy voy así hasta el final, como entonces
Un paso, otro paso, he estado de pie desde el primer día
Solo mira hacia atrás para ver si se quedan quietos
Las hojas viejas se oxidan, pero aquí nadie dobla mi hierro
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom escupió 'ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Siempre me he entregado, pero nunca regalado
Quería acostarme contigo, pero no como lo sabes
No quiero venganza, pero nunca perdonaré
Solo porque no estoy aquí no significa que estés solo