Traducción de la letra de la canción Vorbei - Mois, SOKKO167, Albozz

Vorbei (original)

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Vielleicht war das alles falsch
Und vielleicht hab ich es verdient
Ich hab' gedacht, wir werden alt
Das mit uns ist jetzt vorbei-ei-ei-ei
Du dachtest, das ich blei-ei-ei-eib'
Wir sind nicht mehr zu zwei-ei-ei-eit
Bin seit Tagen nur allei-ei-ei-ein
Und ich bitte, bitte dich, hör auf Tag für Tag zu wein’n!
Der Schmerz sitzt bei mir so tief, weil ich weiß, es ist vorbei
Ja, ich weiß, dass Gott mich sieht, wallah, heute bist du frei
Ja, ich hätt dich gern bei mir, doch ich lass' es lieber sein
Siehst du meine Seele durch deine Augen?
Ich kann es kaum glauben, du gehst wieder weg
Es kann sein, dass ich dich mal wieder brauche
Doch alles hat Zeit, mit dir war ich perfekt
Das mit uns ist jetzt vorbei-ei-ei-ei
Du dachtest, das ich blei-ei-ei-eib'
Wir sind nicht mehr zu zwei-ei-ei-eit
Bin seit Tagen nur allei-ei-ei-ein
Du redest nur noch von Liebe
Dadurch werd' ich langsam müde
Hatten doch dieselben Ziele
Aber nicht selbe Gefühle
Wir hatten Pläne zu zweit
Heute die Wege geteilt, ahh
Merkst du nicht?
Es ist vorbei!
Du kommst mit Tränen nicht weit, ahh
Wenn du sagst, dass du mich liebst
Warum bist du nicht mehr da?
Warum bist du nicht bei mir
Sondern liegst in seinen Arm’n?
Hattest Angst mich zu verlier’n
Aber jetzt bin ich so weit weg, und so bleibt es!
Das mit uns ist jetzt vorbei-ei-ei-ei
Du dachtest, das ich blei-ei-ei-eib'
Wir sind nicht mehr zu zwei-ei-ei-eit
Bin seit Tagen nur allei-ei-ei-ein
Es helfen keine Rosen, um diese Liebe noch zu retten
Baby, du willst doch keine Krone, aber allein dein Leben, Leben
Hab' keine Zeit mehr mit dir zu reden, bin unterwegs, muss weiter gehen
Ich hab' das Geld und alles andre, aber Gefühle, guck, sie fehlen
Ich habe satt, wenn du sagst, du gehörst nur mir
Fahr' Mitternacht durch die Stadt, wo ich mein Herz verlier'
Du hast gedacht, mir ist warm, während ich erfrier'
Es ist vorbei, doch was bleibt, ist der Schmerz in dir (Ah)
Sag mir nicht, dass du mich liebst
Vielleicht war das alles falsch
Und vielleicht hab ich es verdient
Ich hab' gedacht, wir werden alt
Das mit uns ist jetzt vorbei-ei-ei-ei
Du dachtest, das ich blei-ei-ei-eib'
Wir sind nicht mehr zu zwei-ei-ei-eit
Bin seit Tagen nur allei-ei-ei-ein
Und so bleibt es!

(traducción)

no me digas que me amas
Tal vez todo estaba mal
Y tal vez me lo merezco
Pensé que nos estábamos haciendo viejos
Se acabó con nosotros ahora-ei-ei-ei
Pensaste que me quedaría-ei-ei-ei'
Ya no somos dos-ei-ei-eit
solo llevo dias solo-ei-ei-ein
¡Y te pido, por favor, que dejes de llorar día tras día!
El dolor es tan profundo conmigo porque sé que se acabó
Sí, sé que Dios me ve, wallah, hoy eres libre
Sí, me gustaría tenerte conmigo, pero prefiero no
¿Ves mi alma a través de tus ojos?
No puedo creer que te vayas de nuevo
Puede ser que te necesite de nuevo
Pero todo tiene su tiempo, contigo yo era perfecto
Se acabó con nosotros ahora-ei-ei-ei
Pensaste que me quedaría-ei-ei-ei'
Ya no somos dos-ei-ei-eit
solo llevo dias solo-ei-ei-ein
solo hablas de amor
esto me cansa
tenían los mismos objetivos
Pero no los mismos sentimientos
teníamos planes juntos
Se separaron los caminos hoy, ahh
¿No puedes ver?
¡Se acabó!
No se llega lejos con lágrimas, ahh
Cuando dices que me amas
¿Por qué ya no estás aquí?
porque no estas conmigo
Pero yacer en sus brazos?
Tenían miedo de perderme
Pero ahora estoy tan lejos, ¡y así queda!
Se acabó con nosotros ahora-ei-ei-ei
Pensaste que me quedaría-ei-ei-ei'
Ya no somos dos-ei-ei-eit
solo llevo dias solo-ei-ei-ein
No hay rosas para salvar este amor
Cariño, no quieres una corona, solo quieres tu vida, vida
Ya no tengo tiempo para hablar contigo, voy en camino, tengo que ir más lejos
Tengo el dinero y todo lo demás, pero los sentimientos, mira, me faltan.
Estoy harto de que digas que eres solo mía
Conduce a medianoche por la ciudad donde pierdo mi corazón
Pensaste que estaba caliente mientras me congelaba hasta morir
Se acabó, pero lo que queda es el dolor en ti (Ah)
no me digas que me amas
Tal vez todo estaba mal
Y tal vez me lo merezco
Pensé que nos estábamos haciendo viejos
Se acabó con nosotros ahora-ei-ei-ei
Pensaste que me quedaría-ei-ei-ei'
Ya no somos dos-ei-ei-eit
solo llevo dias solo-ei-ei-ein
¡Y así queda!