Traducción de la letra de la canción SCHREI - Maestro, Mois

SCHREI (original)

Ich bin wieder bis zum Morgen ohne Schlaf
Ohne Essen, nur mein Glas und die Kippe zum Ersatz
Ich bin viel zu müde, meine Augen geben nach
Ich verliere den Verstand, um mich rum ist nur die Nacht
Ich will wieder Lachen und mich nicht dabei verstellen
Aber sitz' in meinem Zimmer, bis die Lichter wieder hell sind
Trag 'n Maske, nur damit sie nicht erkenn'
Das die Augen, von der abgefuckten Welt so entstellt sind
Ich will doch so gerne raus und wieder fühlen
Doch die Stimmen, die ich höre, sind die Schlösser für die Türen
Ich bin eingesperrt und rufe jede Nacht um einen Engel
Doch die Engel tun, als ob sie mich nicht kennen
Ich bin wieder gefickt, in meiner Welt spiegeln Schatten das Licht
Spiegeln Schatten das Licht
Ich verdiene es nicht
Ich will raus, doch sie lassen mich nicht
Und ich schrei: «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem Scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür, «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem Scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür
In der Welt, in der ich leb', fühl ich mich gefang’n
In dem Raum, wo das Licht fehlt
Kann die Sterne über mich seh’n
So viel Menschen, aber keiner will mich mitnehm’n
So weit unten, wie ich bin (wuahh)
Es ist dunkel, fühl mich blind (wuahh)
Und so weiter ich versink', glaub ich immer mehr
Dass ich in diesem Brunnen noch ertrink' (wuahh)
Habe keine Kraft, es ist kalt, suche schon so lang
Doch ich find' keinen Halt
Viel zu lang ist es her und ich bin allein'
Irgendwo da oben muss ein Himmel sein
Ich bin wieder gefickt, in meiner Welt
Spiegeln Schatten das Licht
Spiegeln Schatten das Licht
Ich verdiene es nicht, ich will raus
Doch sie lassen mich nicht
Und ich schrei: «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem Scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür, «Hallo!»
Bin allein' unter Tränen und frag:
«Warum schließt sich die Tür?
Hallo!»
Bin gefickt von dem scheiß, von dem leid
Doch ich kann nichts dafür
«Hallo"bin allein', so allein
Unter Tränen und seh' zu der Tür, «Hallo!»
Warum fickt mich das Leben so hart?
Mann, ich kann nichts dafür, «Hallo!»
Manchmal Träum ich davon, man
Ich steh auf und geh' durch die Tür, «Hallo!»
Ich bin gefickt von dem scheiß
(Doch ich kann nichts dafür)

SCHREI (traducción)

Estoy sin dormir otra vez hasta la mañana
Sin comida, solo mi vaso y una colilla para reemplazarlo.
Estoy demasiado cansado, mis ojos están fallando
Estoy perdiendo la cabeza, a mi alrededor es sólo la noche
quiero volver a reir y no fingir
Pero siéntate en mi habitación hasta que las luces se enciendan de nuevo
Usa una máscara para que no te reconozcan
Que los ojos están tan desfigurados por el mundo jodido
Tengo muchas ganas de salir y sentir de nuevo
Pero las voces que escucho son las cerraduras de las puertas
Estoy encerrado llamando a un ángel cada noche
Pero los ángeles actúan como si no me conocieran
Estoy jodido otra vez, en mi mundo las sombras reflejan la luz
Las sombras reflejan la luz
no lo merezco
quiero salir pero no me dejan
Y yo grito, "¡Hola!"
Estoy solo llorando y pregunto:
"¿Por qué se cierra la puerta?
¡Hola!"
Jodido por esa mierda, lo siento por eso
Pero no es mi culpa, "¡Hola!"
Estoy solo llorando y pregunto:
"¿Por qué se cierra la puerta?
¡Hola!"
Jodido por esa mierda, lo siento por eso
pero no es mi culpa
En el mundo en el que vivo, me siento atrapado
En la habitación donde no hay luz
Puedo ver las estrellas sobre mí
Tanta gente, pero nadie quiere llevarme con ellos
Tan abajo como yo (wuahh)
Está oscuro, siéntete ciego (wuahh)
Y a medida que me hundo más, creo más y más
Que me sigo ahogando en este pozo' (wuahh)
No tengo fuerzas, hace frío, hace tanto tiempo que busco
Pero no puedo encontrar una parada
Ha pasado demasiado tiempo y estoy solo'
Debe haber el cielo en algún lugar allá arriba
Estoy jodido de nuevo, en mi mundo
Las sombras reflejan la luz
Las sombras reflejan la luz
No lo merezco, quiero salir.
Pero no me dejan
Y yo grito, "¡Hola!"
Estoy solo llorando y pregunto:
"¿Por qué se cierra la puerta?
¡Hola!"
Jodido por esa mierda, lo siento por eso
Pero no es mi culpa, "¡Hola!"
Estoy solo llorando y pregunto:
"¿Por qué se cierra la puerta?
¡Hola!"
Estoy jodido por la mierda, por el sufrimiento
pero no es mi culpa
«Hola 'estoy solo', tan solo
Con lágrimas y mira a la puerta, "¡Hola!"
¿Por qué la vida me jode tanto?
Hombre, no es mi culpa, "¡Hola!"
A veces sueño con eso, hombre
Me levanto y paso por la puerta, "¡Hola!"
Estoy jodido por esa mierda
(pero no es mi culpa)