Traducción de la letra de la canción Flirtin’ With Disaster - Molly Hatchet

Flirtin’ With Disaster (original)

I’m travelin' down the road
I’m flirtin' with disaster
I’ve got the pedal to the floor,
My life is running faster
I’m out of money, I’m out of hope,
It looks like self destruction
Well how much more can we take,
With all of this corruption
We’re flirtin' with disaster,
Ya’ll know what I mean
And the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you want to be, yeah
When we gamble with our time,
We choose our destiny
I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Yeah I’ve tried to turn my head away,
Feels about the same most every day
You know what I’m talking about, baby
Speeding down the fast lane, honey
Playin' from town to town
The boys and I have been burnin' it up, can’t seem to slow it down
I’ve got the pedal to the floor, our lives are runnin' faster,
Got our sights set straight ahead,
But ain’t sure what we’re after
Flirtin' with disaster, ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives it makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be, yea
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t tried to turn my head away,
I’m flirtin' with disaster every day
And you are too, baby, ha ha ha
Flirtin' with disaster baby,
Ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, we’re traveling down this lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t try and turn my head away, ba ba ba yeah
Flirtin' with disaster every day

(traducción)

Estoy viajando por el camino
Estoy coqueteando con el desastre
Tengo el pedal a fondo,
Mi vida está corriendo más rápido
Estoy sin dinero, sin esperanza,
Parece autodestrucción
Bueno, ¿cuánto más podemos tomar?
Con toda esta corrupción
Estamos coqueteando con el desastre,
Ya sabrás a lo que me refiero
Y la forma en que manejamos nuestras vidas,
No tiene sentido para mí
No sé sobre ti o lo que quieres ser, sí
Cuando jugamos con nuestro tiempo,
Elegimos nuestro destino
Estoy viajando por ese camino solitario
Siento que estoy arrastrando una carga pesada
Sí, he tratado de girar mi cabeza,
Se siente casi igual todos los días
sabes de lo que estoy hablando, nena
Acelerando por el carril rápido, cariño
Jugando de pueblo en pueblo
Los chicos y yo lo hemos estado quemando, parece que no podemos ralentizarlo
Tengo el pedal a fondo, nuestras vidas están corriendo más rápido,
Tenemos nuestras miras puestas al frente,
Pero no estoy seguro de lo que buscamos
Coqueteando con el desastre, sabrás a lo que me refiero
Ya sabes, la forma en que llevamos nuestras vidas no tiene sentido para mí.
No sé sobre ti o lo que planeas ser, sí
Cuando jugamos con nuestro tiempo, elegimos nuestro destino
Sí, estoy viajando por ese camino solitario
Siento que estoy arrastrando una carga pesada
No intentes apartar mi cabeza,
Estoy coqueteando con el desastre todos los días
Y tú también, baby, ja ja ja
Coqueteando con el bebé desastre,
Ya sabrás a lo que me refiero
Ya sabes la forma en que manejamos nuestras vidas,
No tiene sentido para mí
No sé sobre ti o lo que planeas ser
Cuando jugamos con nuestro tiempo, elegimos nuestro destino
Sí, estamos viajando por este camino solitario
Siento que estoy arrastrando una carga pesada
No trates de voltear mi cabeza, ba ba ba sí
Coqueteando con el desastre todos los días