Traducción de la letra de la canción Take Miss Lucy Home - Molly Hatchet

Take Miss Lucy Home (original)

Was drivin' in my car long about Saturday night,
I met a guy in a silver Trans-Am at a traffic light,
He said «Hey, you want to make some dough?»,
Before I had a chance to say «No»,
He said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
He told me his name was Lou, he took me aside,
He said «I really gotta go, but my baby, she needs a ride»,
Well I thought it sounds kinda strange,
But he gave me twenty bucks and some change,
And said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All I gotta do is take Miss Lucy home,
(I don’t know)
Lou took off and left me with this drunk chick,
She had purple hair and a mouthful of green lipstick,
She said «I used to live with Lou,
But he’s catchin' the next train to Kathmandu,
He left me here so I I’ll stay with you»
Well, now I’m in a mess cause I tried to be a hell of a guy,
When he said «Take her home»,
How could I know he meant to take her to her to mine?
Not mine!
Drivin' home in my car late last Saturday night,
I met a guy in a red corvette at a traffic light,
I said «Hey, you want to make some dough»,
Before he had a chance to say «No»,
I said «All you got to do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
you gotta take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home,
(Get her out of here!),
(Whew!)

(traducción)

Estuve conduciendo en mi auto mucho tiempo sobre el sábado por la noche,
Conocí a un tipo en un Trans-Am plateado en un semáforo,
Él dijo «Oye, ¿quieres hacer un poco de masa?»,
Antes de que tuviera la oportunidad de decir «No»,
Él dijo: "Todo lo que tienes que hacer es llevar a la señorita Lucy a casa".
Me dijo que se llamaba Lou, me llevó aparte,
Él dijo: "Realmente tengo que irme, pero mi bebé, ella necesita que la lleven",
Bueno, pensé que sonaba un poco extraño,
Pero me dio veinte dólares y algo de cambio,
Y dijo "Todo lo que tienes que hacer es llevar a la señorita Lucy a casa"
Coro:
Llévate a la señorita Lucy a casa, llévate a la señorita Lucy a casa,
Todo lo que tengo que hacer es llevar a la señorita Lucy a casa,
(No sé)
Lou se fue y me dejó con esta chica borracha,
Tenía el pelo morado y la boca llena de lápiz labial verde,
Ella dijo: "Solía ​​vivir con Lou,
Pero está tomando el próximo tren a Katmandú,
Me dejó aquí para que yo me quede contigo»
Bueno, ahora estoy en un lío porque traté de ser un gran tipo,
Cuando dijo «llévala a casa»,
¿Cómo podía saber que tenía la intención de llevármela a ella a la mía?
¡No es mio!
Conduciendo a casa en mi coche tarde el sábado pasado por la noche,
Conocí a un tipo en una corbeta roja en un semáforo,
Dije «Oye, quieres hacer un poco de masa»,
Antes de que tuviera la oportunidad de decir «No»,
Dije «Todo lo que tienes que hacer es llevar a la señorita Lucy a casa»
Coro:
Llévate a la señorita Lucy a casa, llévate a la señorita Lucy a casa,
Todo lo que tienes que hacer es llevar a Miss Lucy a casa
Coro:
Llévate a la señorita Lucy a casa, llévate a la señorita Lucy a casa,
tienes que llevar a la señorita Lucy a casa,
Todo lo que tienes que hacer es llevar a la señorita Lucy a casa,
(¡Sáquenla de aquí!),
(¡Uf!)