Traducción de la letra de la canción What's The Story, Old Glory - Molly Hatchet

What's The Story, Old Glory (original)

Ain’t it kinda funny that there’s always been money
Changin' hands all over the world
I always thought the best things in life were free
Now, I may be square, but it don’t seem fair
What there pickin' in this pocket of mine
And a dollar for a donut ain’t to far down the line
What’s the story, old glory?
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
Even though we’re willin, we can’t have any children
Cause there ain’t nobody home night or day
Working eighty hours and still too many bills to pay
Well, I got my car but I can’t get far
On a dollar’s worth of gasoline
I even give up my subscription to Rolling Stone magazine
So, what’s the story, old glory
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
What’s the story, old glory?
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
Now ain’t it a sin how the Japanese yen
Had driven down our dollar bill
It’d gettin' harder to find somethin' made in the U. S. of A.,
So ride your Kawasaki and eat your teriyaki
I’ll tell you what they’re gonna do
It won’t be long till they’re buying me up and you
So, what’s the story, old glory
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
What’s the story, old glory?
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I
I bet you know what I
I bet you know what I mean

(traducción)

¿No es un poco gracioso que siempre haya habido dinero?
Cambiando de manos en todo el mundo
Siempre pensé que las mejores cosas de la vida eran gratis
Ahora, puedo ser cuadrado, pero no parece justo
¿Qué hay recogiendo en este bolsillo mío?
Y un dólar por una dona no está muy lejos
¿Cuál es la historia, vieja gloria?
¿Cómo es que te estás volviendo verde?
En la tierra de la leche y la miel, tienes que tener dinero
Apuesto a que sabes a lo que me refiero
Aunque estemos dispuestos, no podemos tener hijos
Porque no hay nadie en casa ni de noche ni de día
Trabajando ochenta horas y todavía demasiadas facturas por pagar
Bueno, tengo mi auto pero no puedo ir muy lejos
En el valor de un dólar de gasolina
Incluso renuncio a mi suscripción a la revista Rolling Stone
Entonces, ¿cuál es la historia, vieja gloria?
¿Cómo es que te estás volviendo verde?
En la tierra de la leche y la miel, tienes que tener dinero
Apuesto a que sabes a lo que me refiero
¿Cuál es la historia, vieja gloria?
¿Cómo es que te estás volviendo verde?
En la tierra de la leche y la miel, tienes que tener dinero
Apuesto a que sabes a lo que me refiero
Ahora, ¿no es un pecado que el yen japonés
Había bajado nuestro billete de un dólar
Sería cada vez más difícil encontrar algo hecho en los EE. UU. de A.,
Así que monta tu Kawasaki y come tu teriyaki
Te diré lo que van a hacer.
No pasará mucho tiempo hasta que me compren a mí y a ti.
Entonces, ¿cuál es la historia, vieja gloria?
¿Cómo es que te estás volviendo verde?
En la tierra de la leche y la miel, tienes que tener dinero
Apuesto a que sabes a lo que me refiero
¿Cuál es la historia, vieja gloria?
¿Cómo es que te estás volviendo verde?
En la tierra de la leche y la miel, tienes que tener dinero
Apuesto a que sabes lo que yo
Apuesto a que sabes lo que yo
Apuesto a que sabes a lo que me refiero