Traducción de la letra de la canción Pure Pleasure Seeker - Moloko, Todd Edwards

Pure Pleasure Seeker (original)

Gotta get me some
Gotta get me instant gratification.
Gimme new kicks,
Won’t you show me new tricks
Without the ramifications.
Give it a try, don’t be shy.
Well you know you might like it.
Never been to keen a timekeeper
But I’m a pure new pleasure seeker.
All the way from Venus.
Invading from Mars.
Don’t let that come between us.
It’s written in the stars.
Save me from fading afraid.
The tears of a fool on parade.
Quietly turn into stone.
Make me flesh and bone.
Well come on, oh.
You know that you want it now
Well come on, yeah.
You know that you want it and how.
Stimulation in body and cell.
For the good and misguided.
Desperation I’m under your spell.
Misunderstood and derided.
Speculation they kiss and they tell.
Misjudged and misquoted.
Fell into the abyss
I must have wanted this.
Another myth exploded.
Take a weight off your mind.
Trust the voice of experience.
I’ll tell you little white lies.
Viva indifference.
Stoke up the fire
I’m all you require.
They won’t set you alight.
Come and live your desire.
Come make me whole.
Body and soul, come make me whole …
YEAH.
Well come on, oh, oh.
You know that you want it now.
Well come on, oh.
You know that you want it and how.
Well come yeah
You know that you want it now.
Well come yeah
You know that you want it now.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Be crime against passion
Not to itch that itch
Oh don’t ask how it happened
This is it All we have ever wanted
All we will ever need
Nothing can take his plan
It’s written all over your face
Yeah
You know that you want it now
Come on Oh ah you know that you want it how.
Come on Yeah you know that you want it now.
Come on Oh ah you know that you want it how.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Come make me whole
Body and soul …

(traducción)

Tengo que conseguirme algunos
Tengo que conseguirme una gratificación instantánea.
Dame nuevas patadas,
¿No me mostrarás nuevos trucos?
Sin las ramificaciones.
Pruébalo, no seas tímido.
Bueno, ya sabes que te puede gustar.
Nunca he estado en un cronometrador entusiasta
Pero soy un nuevo buscador de placer puro.
Todo el camino desde Venus.
Invadiendo desde Marte.
No dejes que eso se interponga entre nosotros.
Está escrito en las estrellas.
Sálvame de desvanecerme con miedo.
Las lágrimas de un tonto en un desfile.
Conviértete en piedra en silencio.
Hazme de carne y hueso.
Bueno, vamos, oh.
Sabes que lo quieres ahora
Bueno, vamos, sí.
Sabes que lo quieres y cómo.
Estimulación en el cuerpo y la célula.
Para los buenos y los equivocados.
Desesperación, estoy bajo tu hechizo.
Incomprendido y ridiculizado.
La especulación se besan y cuentan.
Mal juzgado y mal citado.
Cayó al abismo
Debo haber querido esto.
Otro mito estalló.
Quítate un peso de encima.
Confía en la voz de la experiencia.
Te diré pequeñas mentiras piadosas.
Viva la indiferencia.
aviva el fuego
Soy todo lo que necesitas.
No te prenderán fuego.
Ven y vive tu deseo.
Ven a hacerme completo.
Cuerpo y alma, ven a hacerme completo...
SÍ.
Bueno, vamos, oh, oh.
Sabes que lo quieres ahora.
Bueno, vamos, oh.
Sabes que lo quieres y cómo.
bueno ven si
Sabes que lo quieres ahora.
bueno ven si
Sabes que lo quieres ahora.
Dame nuevas patadas
Quiero ir más profundo
Nunca he estado en un cronometrador entusiasta
Muéstrame nuevos trucos
Puedes ponerme en el beeper
Soy un nuevo buscador de placer puro.
Dame nuevas patadas
Quiero ir más profundo
Nunca he estado en un cronometrador entusiasta
Muéstrame nuevos trucos
Puedes ponerme en el beeper
Soy un nuevo buscador de placer puro.
Ser crimen contra la pasión
No picar esa picazón
Oh, no preguntes cómo sucedió
Esto es todo lo que siempre hemos querido
Todo lo que necesitaremos
Nada puede tomar su plan
Está escrito por toda la cara
sí
Sabes que lo quieres ahora
Vamos, oh, sabes que lo quieres, cómo.
Vamos, sí, sabes que lo quieres ahora.
Vamos, oh, sabes que lo quieres, cómo.
Dame nuevas patadas
Quiero ir más profundo
Nunca he estado en un cronometrador entusiasta
Muéstrame nuevos trucos
Puedes ponerme en el beeper
Soy un nuevo buscador de placer puro.
Ven a hacerme completo
Cuerpo y alma …