Traducción de la letra de la canción Finále - Monika Absolonová, Company, Ondrej Brousek

Finále (original)

Buddy: Merry Christmas everybody!
I’m singing!
I’m at the North Pole and I’m singing!
I’ve got a wife and I’m singing!
And we did a special kind of hug I’ve never heard about before and when it was
over I was singing
And now we’ve got a kid so I’m singing!
Walter: (spoken) Shhh!
Buddy, you’ll wake the baby.
Jovie: (spoken) It’s ok papa Hobbs.
The baby loves Buddy’s singing.
Buddy: All I have to do is sing to stop a string of sleepy sobs
Buddy and Jovie: Cause nobody likes a Christmas song like little Buddy Hobbs
And that’s why his middle name just happens to be
Sparklejollytwinklejingley
Emily and Michael: Now we spend each Christmas here
Dressed up in North Pole festive wear
Buddy: And my son has Jovie’s eyes
Jovie: And Buddy’s bright, red curly hair
Walter: But you’ll find that Buddy Jr. takes after me
I’m Sparklejollytwinklejingley
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Santa: And when the baby’s grown
He’ll ride on my sleigh
Buddy and Santa: And they’ll deliver gifts galore
Walter: We’ll teach him Christmas never gets in the way
Buddy: Guess who’s at the front door?
(Dance Break)
All: Santa!
Everything seems better with our friends and family intertwined
And we know a happy ending isn’t very hardy-har
Once we’ve turned the world into a big family
We’ll be
Buddy: Sparkle
Jovie: Jolly
Santa: Twinkle
Walter: Jingle
Emily: Shiny
Michael: Showy
Elf #1: Cheery
Elf #2: Kringle
Elf #3: Razzle
Elf #4: Dazzle
Elf #5: Ring-a-lingle
Macy’s Manager: I can’t lie it makes me tingle!
All: Sparklejollytwinklejingley!

Finále (traducción)

Amigo: ¡Feliz Navidad a todos!
¡Estoy cantando!
¡Estoy en el Polo Norte y estoy cantando!
¡Tengo una esposa y estoy cantando!
E hicimos un tipo especial de abrazo del que nunca había oído hablar antes y cuando fue
encima estaba cantando
¡Y ahora tenemos un hijo, así que estoy cantando!
Walter: (hablado) ¡Shhh!
Amigo, despertarás al bebé.
Jovie: (hablado) Está bien papá Hobbs.
Al bebé le encanta el canto de Buddy.
Amigo: Todo lo que tengo que hacer es cantar para detener una serie de sollozos soñolientos
Buddy y Jovie: Porque a nadie le gusta una canción navideña como el pequeño Buddy Hobbs
Y es por eso que su segundo nombre resulta ser
chispajollycentelleojingley
Emily y Michael: Ahora pasamos todas las Navidades aquí.
Vestida con ropa festiva del Polo Norte
Buddy: Y mi hijo tiene los ojos de Jovie
Jovie: Y el brillante cabello rojo y rizado de Buddy
Walter: Pero encontrarás que Buddy Jr. se parece a mí.
Soy Sparklejollytwinklejingley
Emily: No, no lo eres.
walter: si lo soy
Emily: No, no lo eres.
walter: si lo soy
Emily: No, no lo eres.
walter: si lo soy
Papá Noel: Y cuando el bebé crezca
Él montará en mi trineo
Buddy y Santa: Y entregarán muchos regalos
Walter: Le enseñaremos que la Navidad nunca se interpone en el camino
Buddy: ¿Adivina quién está en la puerta principal?
(Break Dance)
Todos: ¡Papá Noel!
Todo parece mejor con nuestros amigos y familiares entrelazados
Y sabemos que un final feliz no es muy resistente.
Una vez que hayamos convertido el mundo en una gran familia
Bien ser
Amigo: chispa
Jovie: Alegre
Papá Noel: centelleo
walter: tintineo
Emily: brillante
Michael: Llamativo
Elfo #1: Alegre
Elfo #2: Kringle
Elfo #3: Razzle
Elfo #4: Deslumbrar
Elfo #5: Ring-a-lingle
Gerente de Macy's: ¡No puedo mentir, me da escalofríos!
Todos: Sparklejollytwinklejingley!