Traducción de la letra de la canción Im Stehen pinkeln - Mono & Nikitaman, Sookee

Im Stehen pinkeln (original)

Alles was du möchtest, kannst du werden
Und das, was du nicht kannst, das kannst du lernen
Mama sagte: Hör mal zu, mein Mädchen (ouuhhh)
Dein Schicksal hängt nicht am blauen Fädchen (ouuuhh)
Alles was du willst, kannst du erreichen
Und was du möchtest, kannst du selbst entscheiden
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Mama sagt, ob Hose oder Röckchen
Alles was du hast hast du im Köpfchen
Im Köpfchen, nur im Köpfchen
Mach dein Ding und nicht was andre von dir möchten
Und Mama hatte auch ganz früh die Einsicht:
Sollte es Gott geben, wär sie weiblich
Sie wäre Astronautin und so wie wir
Meine Mama sagte mir:
Du musst dich nicht ausziehen, auch wenn du’s kannst
Und wenn du kein' Bock hast, lass die Hosen an
Werd Pilotin oder Fußballprofi
Gründe Band und spiel' die Drums (yeah)
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Robin Hood und Rote Zora, das war meine Welt
Peter Pan und Pippi Langstrumpf waren bei uns gleichgestellt
Meine große Schwester hat mir gern mal eine reingehaun
Und meine Ma, alleinerziehend, war für mich die stärkste Frau
Wir habn' gerecht geteilt, Smarties wurde abgezählt
Warum kriegn' jetzt nicht alle für den gleichen Job das gleiche Geld?
Ich bin so nicht erzogen, ich hab das so nie gelernt
Für mich waren alle von Anfang an immer gleich viel wert
Mama hat gesagt, zumindest die von Forrest Gump
Dumm ist der, der dummes tut, ob du 'ne Frau bist oder Mann
Sie hat gesagt, nicht nur Männer können Eier haben
Danke Mama, ich werds weitersagen
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Was du möchtest, kannst du selber entscheiden
Am besten ist sich nich' dauern mit andern zu vergleichen
Sagte Mama zu mir, und ich hab ihr geglaubt
Es hat Überwindung gekostet, doch ich hab mich getraut
Ich war immer scheiße in Physik und Mathe (nix für mich!)
Hab' keine Fahrerlaubnis und mach nich' viel Patte (bin nich' rich!)
Aber ich bin, wer ich bin, und seh darin einen Sinn
Bin mittlerweile selber Mama, bleib im Herzen ein Kind
Rap ist Männersache?
Ihr hört mich herzhaft lachen!
Ich greif mir federleicht, jederzeit, jedes Mic
Auch wenn sie versuchen, es mir schwer zu machen, lass ich sie reden
Denn es geht um meine Lebenszeit, tja!
Ich würd bestimmt keinen Song drüber schreiben
Wenns nicht so verdammt nötig wär
Lass uns die Rollen ganz neu verteilen
So wie’s jetzt ist, ist es nicht fair
Wir sind hart, wir sind weich
Wir sind laut, wir sind leise
Fuck die Klischees, weil das nervt!
Alle verschieden, wir sind nicht die Gleichen
Aber wir sind gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Danke Mama, ich werd’s weitersagen
Immer, immer, immer wieder gern
Eine Party, alle eingeladen
Wir sind alle gleich viel wert
Immer, immer, immer
Immer, immer, immer
Wir sind alle gleich viel wert
Immer, immer, immer
Immer, immer, immer
Wir sind alle gleich viel wert

Im Stehen pinkeln (traducción)

Cualquier cosa que quieras, puedes convertirte
Y lo que no puedes hacer, puedes aprender
Mamá dijo escucha mi niña (ouuhhh)
Tu destino no depende del hilo azul (ouuuhh)
Todo lo que quieras, lo puedes lograr
Y lo que quieras, puedes decidir por ti mismo
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
Mamá dice si pantalones o falda
Todo lo que tienes está en tu cabeza.
En la cabeza, solo en la cabeza
Haz lo tuyo y no lo que los demás quieran que hagas
Y mamá también tuvo la idea muy pronto:
Si Dios existiera, ella sería mujer.
Ella sería astronauta y como nosotros.
Mi madre me dijo:
No tienes que desvestirte, incluso si puedes.
Y si no te apetece déjate los pantalones puestos
Conviértete en piloto o futbolista profesional
Formar una banda y tocar la batería (sí)
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
Robin Hood y Red Zora, ese era mi mundo
Peter Pan y Pippi Calzaslargas eran iguales a nosotros
Mi hermana mayor solía pegarme en la cabeza
Y mi mamá, madre soltera, fue la mujer más fuerte para mí.
Compartimos bastante, se contaron los sabelotodos
¿Por qué no todos reciben el mismo salario por el mismo trabajo ahora?
No me criaron así, nunca lo aprendí así.
Para mí, todos valieron siempre lo mismo desde el principio.
Mamá dijo, al menos Forrest Gump
Estúpido es el que hace cosas estúpidas, seas mujer o seas hombre
Ella dijo que no son solo los hombres los que pueden tener pelotas
gracias mami te lo paso
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
Puedes decidir tú mismo lo que quieres
Lo mejor es no compararte con los demás por mucho tiempo.
Mamá me dijo y yo le creí
Me costó esfuerzo, pero me atreví
Siempre apesté en física y matemáticas (¡no para mí!)
No tengo licencia de conducir y no hago mucho Patte (¡no soy rico!)
Pero soy quien soy y le doy sentido
Ahora soy mamá, sigo siendo una niña de corazón.
¿El rap es cosa de hombres?
¡Puedes oírme reír a carcajadas!
Me agarro ligero como una pluma, en cualquier momento, cualquier micrófono
Incluso si intentan ponérmelo difícil, los dejo hablar.
¡Porque se trata de mi vida, bueno!
Ciertamente no escribiría una canción sobre eso.
Si no fuera tan jodidamente necesario
Redistribuyamos los roles
No es justo como es ahora
Somos duros, somos blandos
Somos ruidosos, somos silenciosos
¡A la mierda los clichés, porque eso apesta!
Todos diferentes, no somos iguales
Pero valemos lo mismo
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
gracias mami te lo paso
Siempre, siempre, siempre con gusto
Una fiesta, todos invitados
todos valemos lo mismo
Siempre, siempre, siempre
Siempre, siempre, siempre
todos valemos lo mismo
Siempre, siempre, siempre
Siempre, siempre, siempre
todos valemos lo mismo