Traducción de la letra de la canción No - Monrose

No (original)

See its like that
Sick of brothers flashing the cash
Monrose and the ladies that be pimping theirs ass
But that kinda 'ish'it goes on and on it don’t stop see cause you…
No Gotta treat me like a real lady
If u wanna get with me
I’m not that kinda one night lover
I got my own diamond ring
Don’t need a man to by me things
So save it for somebody else cause No means No…
No — I don’t want a man wit the dough
No — I ain’t getting wit’cha slow
No — Cash money ain’t my style
Ladys want you hear me now, everybody shout it out
No — I don’t wanna drink at the bar
No — I don’t wanna ride in your car
No — I don’t give a damm who you are
No Means No…
I — I don’t get down
Monrose with boys that play around
And you nasty girl that talkin all that shit about me
No Baby — If I choose to wear these clothes (don’t mean that im a hot)
Want you see im shakin what my mamma gave me
I got my own diamond rings
Don’t need a man to buy me things
So save it for somebody ele cause No means No…
So tell me what a girl to do
Im sick and tired of telling you
So save it for somebody else cause No mean No…
No — I don’t want a man wit the dough
No — I ain’t getting wit’cha slow
No — Cash money ain’t my style
Ladys want you hear me now, everybody shout it out
No — I don’t wanna drink at the bar
No — I don’t wanna ride in your car
No — I don’t give a damm who you are
No Means No…

(traducción)

mira es asi
Harto de que los hermanos muestren el dinero en efectivo
Monrose y las damas que se dedican al proxenetismo
Pero ese tipo de "eso" sigue y sigue, no dejas de ver porque tú...
No, tienes que tratarme como una verdadera dama
Si quieres venir conmigo
No soy ese tipo de amante de una noche
Tengo mi propio anillo de diamantes
No necesito un hombre para mis cosas
Así que guárdalo para otra persona porque No significa No...
No, no quiero un hombre con la masa
No, no me estoy volviendo lento
No, el dinero en efectivo no es mi estilo
Las damas quieren que me escuchen ahora, todos griten
No, no quiero beber en el bar.
No, no quiero montar en tu coche.
No, me importa un carajo quién eres
No significa no…
yo—yo no me bajo
Monrose con chicos que juegan
Y tú, chica desagradable que hablas toda esa mierda sobre mí
No, bebé: si elijo usar esta ropa (no significa que tenga calor)
¿Quieres que veas que estoy temblando lo que mi mamá me dio?
Tengo mis propios anillos de diamantes
No necesito un hombre para comprarme cosas
Así que guárdalo para alguien más porque No significa No...
Así que dime qué hacer una chica
Estoy enfermo y cansado de decirte
Así que guárdalo para otra persona porque No significa No...
No, no quiero un hombre con la masa
No, no me estoy volviendo lento
No, el dinero en efectivo no es mi estilo
Las damas quieren que me escuchen ahora, todos griten
No, no quiero beber en el bar.
No, no quiero montar en tu coche.
No, me importa un carajo quién eres
No significa no…