Traducción de la letra de la canción Rebound - Monrose

Rebound (original)

Hey, Mr January, you still here?
Another resolution that I broke this year
Made it into february-valentines but your flowers already died
Baby, baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
Just getting even on it
Baby, baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
You think you got me but I got you beat
Getting nasty first will make the last word taste so sweet
Gonna burst your bubble, boy, you’re going down
Pop, Pop, the sound… get you back on the rebound
Baby, listen to what I’m about to say
Little miss impatience is my middle name
And if sometimes doesn’t fit when I try it on
Tell me why should I take it home?
Baby, Baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
Just getting even on it
Baby, Baby, it’s not a love thing
I’m not mad about it
You think you got me but I got you beat
Getting nasty first will make the last word taste so sweet
Gonna burst your bubble, boy, you’re going down
Pop, Pop, the sound… get you back on the rebound
I’m armed and dangerous
Shoot you with my little black dress
On the rebound rebound
I’m hear to rub it in
It’s gonna end where I begin
Rebound

(traducción)

Oiga, señor enero, ¿sigue aquí?
Otra resolución que rompí este año
Llegaste a febrero-san valentin pero tus flores ya murieron
Nena, nena, no es una cosa de amor
no estoy enojado por eso
Solo poniéndome a mano
Nena, nena, no es una cosa de amor
no estoy enojado por eso
Crees que me tienes, pero yo te golpeé
Ponerse desagradable primero hará que la última palabra tenga un sabor tan dulce
Voy a reventar tu burbuja, chico, vas a caer
Pop, Pop, el sonido... te devuelve al rebote
Cariño, escucha lo que voy a decir
Pequeña señorita impaciencia es mi segundo nombre
Y si a veces no me queda cuando me lo pruebo
Dime, ¿por qué debo llevarlo a casa?
Nena, nena, no es una cosa de amor
no estoy enojado por eso
Solo poniéndome a mano
Nena, nena, no es una cosa de amor
no estoy enojado por eso
Crees que me tienes, pero yo te golpeé
Ponerse desagradable primero hará que la última palabra tenga un sabor tan dulce
Voy a reventar tu burbuja, chico, vas a caer
Pop, Pop, el sonido... te devuelve al rebote
Estoy armado y peligroso
dispararte con mi pequeño vestido negro
En el rebote rebote
Estoy escuchando para frotarlo
Va a terminar donde empiezo
Rebote