Traducción de la letra de la canción Powertrip - Monster Magnet

Powertrip (original)

Who’s gonna teach you how to dance?
Who’s gonna show you how to fly?
Who’s gonna call you on the lame-dope-smoking
Slackin' little sucker you are?
Who’s gonna get you from behind?
Who’s gonna ring your little bell?
Who’s gonna con you into buying a television set revolution they sell?
When are you gonna blow the game?
When are you gonna blow the screen?
When will you tell them that the crap doesn’t wash
And you found a way to make your own dreams
The crap doesn’t wash and you found a way to make yourself scream
Well I died a million times
And I picked my culture well
And I built myself a gate
They can all now go to hell
I’m never gonna work another day in my life
The gods told me to relax
They said I’m gonna be fixed up right
I’m never gonna work another day in my life
I’m way too busy powertripping
But I’m gonna shed you some light
Get down!
Who’s gonna teach you how to dance?
Who’s gonna show you how to fly?
When you get tired of the crap baby move over here and maybe buy some of mine
I’m never gonna work another day in my life
The gods told me to relax
They said I’m gonna be fixed up right
I’m never gonna work another day in my life
I’m way too busy powertripping
But I’m gonna shed you some light
I’m never gonna work another day in my life
The gods told me to relax
They said I’m gonna be fixed up right
I’m never gonna work another day in my life
I’m way too busy powertripping
But I’m gonna shed you some light

(traducción)

¿Quién te va a enseñar a bailar?
¿Quién te enseñará a volar?
¿Quién te va a llamar por el tonto fumador de drogas?
¿Pequeño tonto holgazán que eres?
¿Quién te va a agarrar por detrás?
¿Quién va a tocar tu campanita?
¿Quién te va a engañar para que compres una revolución de televisores que venden?
¿Cuándo vas a arruinar el juego?
¿Cuándo vas a volar la pantalla?
¿Cuándo les dirás que la porquería no se lava?
Y encontraste una manera de hacer tus propios sueños
La basura no se lava y encontraste una manera de hacerte gritar
Bueno, morí un millón de veces
Y elegí bien mi cultura
Y me construí una puerta
Ahora todos pueden irse al infierno
Nunca voy a trabajar un día más en mi vida
Los dioses me dijeron que me relajara
Dijeron que me arreglarían bien
Nunca voy a trabajar un día más en mi vida
Estoy demasiado ocupado haciendo powertrips
Pero voy a arrojarte algo de luz
¡Bajar!
¿Quién te va a enseñar a bailar?
¿Quién te enseñará a volar?
Cuando te canses de la basura, bebé, muévete aquí y tal vez compre algo de lo mío
Nunca voy a trabajar un día más en mi vida
Los dioses me dijeron que me relajara
Dijeron que me arreglarían bien
Nunca voy a trabajar un día más en mi vida
Estoy demasiado ocupado haciendo powertrips
Pero voy a arrojarte algo de luz
Nunca voy a trabajar un día más en mi vida
Los dioses me dijeron que me relajara
Dijeron que me arreglarían bien
Nunca voy a trabajar un día más en mi vida
Estoy demasiado ocupado haciendo powertrips
Pero voy a arrojarte algo de luz