Traducción de la letra de la canción Bummer - Monster Magnet

Bummer (original)

You’re looking for the one who fucked your mom
It’s not me
It’s not me
You’re looking for the one who made you cry
That’s not me
It’s not me
If you wanna stuff your garbage in that hole
Oh, baby I’m your man of the hour
You think the world’s got the evil eye on you
That’s not true
That’s not true
The only one I see causing major pain
Is just you
It’s just you
If you wanna spank your demons and make 'em pay
Then baby I’m your man of the hour
Some people go to bed with Lucifer
Then they cry when they don’t greet the day with God
I know life’s a bummer baby
But that’s got precious little to do with me
You think you’ve found the one most like yourself
And that’s me
Yeah that’s me
You’re sure we’ve known each other all our lives
That could be
That could be
If you wanna spank your demons and make 'em pay
Then baby I’m your man of the hour
Some people go to bed with Lucifer
Then they cry, cry, cry when they don’t greet the day with God
I know life’s a bummer baby
But that’s got precious little to do with me
I know life’s a bummer baby
But that’s got nothing at all
To do with me
I needed a small vacation
So they put me on a train
They called it «rehabilitation»
Oh, but here I am again
It’s against my second nature
Not to to chase you down that hole
I need a fistful of medication
Just to keep it in my pants
Ain’t nothing like it
You’re looking for the one who fucked your mom
It’s not me
It’s not me
You’re looking for the one who made you cry
It’s not me
That’s not me
If you wanna spank your demons and make 'em pay
Then baby I’m your man of the hour
Some people go to bed with Lucifer
Then they cry, cry, cry when they don’t greet the day with God
I know life’s a bummer baby
But that’s got precious little to do with me
I know life’s a bummer baby
But that’s got damn nothing at all
To do with me

(traducción)

Estás buscando al que se folló a tu mamá
No soy yo
No soy yo
Estás buscando al que te hizo llorar
Ese no soy yo
No soy yo
Si quieres meter tu basura en ese agujero
Oh, nena, soy tu hombre del momento
Crees que el mundo tiene el mal de ojo sobre ti
Eso no es cierto
Eso no es cierto
El único que veo causando un gran dolor
eres solo tu
Eres tú
Si quieres azotar a tus demonios y hacerlos pagar
Entonces cariño, soy tu hombre del momento
Algunas personas se acuestan con Lucifer
Luego lloran cuando no saludan el día con Dios
Sé que la vida es un fastidio bebé
Pero eso tiene muy poco que ver conmigo
Crees que has encontrado al que más se parece a ti
Y ese soy yo
Si ese soy yo
Estás seguro de que nos conocemos de toda la vida.
Eso podria ser
Eso podria ser
Si quieres azotar a tus demonios y hacerlos pagar
Entonces cariño, soy tu hombre del momento
Algunas personas se acuestan con Lucifer
Entonces lloran, lloran, lloran cuando no saludan el día con Dios
Sé que la vida es un fastidio bebé
Pero eso tiene muy poco que ver conmigo
Sé que la vida es un fastidio bebé
Pero eso no tiene nada en absoluto
para hacer conmigo
Necesitaba unas pequeñas vacaciones
Así que me subieron a un tren
Lo llamaron «rehabilitación»
Oh, pero aquí estoy de nuevo
Va en contra de mi segunda naturaleza.
No para perseguirte por ese agujero
Necesito un puñado de medicamento
Solo para mantenerlo en mis pantalones
no hay nada como eso
Estás buscando al que se folló a tu mamá
No soy yo
No soy yo
Estás buscando al que te hizo llorar
No soy yo
Ese no soy yo
Si quieres azotar a tus demonios y hacerlos pagar
Entonces cariño, soy tu hombre del momento
Algunas personas se acuestan con Lucifer
Entonces lloran, lloran, lloran cuando no saludan el día con Dios
Sé que la vida es un fastidio bebé
Pero eso tiene muy poco que ver conmigo
Sé que la vida es un fastidio bebé
Pero eso no tiene nada en absoluto
para hacer conmigo