Traducción de la letra de la canción Dad’s Pontoon - Moonshine Bandits, Colt Ford, outlaw

Dad’s Pontoon (original)

I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Buzz like a bug zapper hangin' from a tall pine
Could be the beer, maybe it’s the boxed wine
Boat’s tied up, floatin' by the cove
Bumpin' Sublime on my Pandora radio
Black Flys shades, old pair of flip flops
Blood shot eyes, what’s in my Ziploc
Dancin' on the rooftops, makin' the boat rock
Singin' at the top of her lungs 'till the song stops
Couple hot honeys, bottle of rum
Tattoos and tan lines under the sun
Inner tube, Sea-doo, booze and buds
Chillin' on the lake with the summer buzz
Drinkin' midday in the middle of June
Drinkin' too fast, pass out too soon
Sun’s sinkin' down and we lit like the moon
Ain’t nothin' like a party on my dad’s pontoon
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Hey ya’ll, all aboard
Moonshine Bandits, floatin' with Colt Ford
Out here chillin' on the pontoon
Start with the sun, end with the moon
We got cold beer and brown liquor
That mason jar getcha damn quicker
That good green means good things
My southern charm is a girl’s dream
I’m so buzzed, like a bumble bee
I got so many girls in front of me
Pontoon pimpin' what it’s 'bout to be
You betta watch your girl, she be gone with me
See I’m just tryin' to get my party on
Which one of ya’ll wanna get your naughty on?
Cause I ain’t plannin' on goin' home
Got a pontoon party goin' all night long
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Singin' heyo, heyo
Singin' heyo, heyo
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Well I remember the first time in my dad’s pontoon like it was yesterday
Well hell, it was yesterday
I was 10 years old
The sun was bright, water was clear, lots of pretty women and plenty of beer
I had a crush on a girl named Betsy Lou from a boat down yonder
She had some good pontoons on her, if ya know what I’m sayin'
Well, we was floatin' down the river and I started gettin' sea sick
Daddy had the cure, so he made me take my first dip
Not in the water either, son of a bitch
Wait, sorry grandma
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
There ain’t no party like my dad’s pontoon

(traducción)

Me gustan los bares con la máquina de discos encendida
Patios traseros con copas en solitario y
Día bebiendo cuando es medio día
Pero no hay fiesta como el pontón de mi papá
Zumbido como un zapper de insectos colgando de un pino alto
Podría ser la cerveza, tal vez sea el vino en caja
El barco está amarrado, flotando junto a la cala
Bumpin' Sublime en mi radio Pandora
Gafas de sol Black Flys, viejo par de chanclas
Ojos inyectados en sangre, ¿qué hay en mi Ziploc?
Bailando en los tejados, haciendo que el barco se mueva
Cantando a todo pulmón hasta que la canción se detenga
Pareja de mieles calientes, botella de ron
Tatuajes y marcas de bronceado bajo el sol
Cámara de aire, Sea-Doo, alcohol y cogollos
Relajándose en el lago con el zumbido del verano
Bebiendo el mediodía a mediados de junio
Beber demasiado rápido, desmayarse demasiado pronto
El sol se hunde y nos iluminamos como la luna
No hay nada como una fiesta en el pontón de mi papá
Me gustan los bares con la máquina de discos encendida
Patios traseros con copas en solitario y
Día bebiendo cuando es medio día
Pero no hay fiesta como el pontón de mi papá
Hola, todos a bordo
Moonshine Bandits, flotando con Colt Ford
Aquí afuera relajándose en el pontón
Comienza con el sol, termina con la luna
Tenemos cerveza fría y licor marrón
Ese tarro de albañil te atrapa más rápido
Ese buen verde significa cosas buenas
Mi encanto sureño es el sueño de una niña
Estoy tan zumbado, como un abejorro
Tengo tantas chicas delante de mí
Pontón proxeneta lo que va a ser
Será mejor que cuides a tu chica, ella se habrá ido conmigo
Mira, solo estoy tratando de hacer mi fiesta
¿Con cuál de ustedes querrás ponerte travieso?
Porque no planeo ir a casa
Tengo una fiesta de pontones que dura toda la noche
Me gustan los bares con la máquina de discos encendida
Patios traseros con copas en solitario y
Día bebiendo cuando es medio día
Pero no hay fiesta como el pontón de mi papá
Cantando hola, hola
Cantando hola, hola
Me gustan los bares con la máquina de discos encendida
Patios traseros con copas en solitario y
Día bebiendo cuando es medio día
Pero no hay fiesta como el pontón de mi papá
Bueno, recuerdo la primera vez en el pontón de mi papá como si fuera ayer.
Bueno demonios, fue ayer
yo tenia 10 años
El sol brillaba, el agua era clara, muchas mujeres bonitas y mucha cerveza.
Me enamoré de una chica llamada Betsy Lou de un barco allá abajo
Tenía algunos buenos pontones sobre ella, si sabes lo que estoy diciendo
Bueno, estábamos flotando río abajo y comencé a marearme
Papá tenía la cura, así que me hizo dar mi primer chapuzón
En el agua tampoco hijo de puta
Espera, lo siento abuela
Me gustan los bares con la máquina de discos encendida
Patios traseros con copas en solitario y
Día bebiendo cuando es medio día
Pero no hay fiesta como el pontón de mi papá
No hay fiesta como el pontón de mi papá